害虫の大量発生
「害虫の大量発生」の英語
「害虫の大量発生」は英語で infestation と言います。建物や作物などへの被害を伴う状況に使い、infestation of の形で害虫や対象を具体的に示すのが一般的です。
「害虫の大量発生」の英語の使い分け
建物や作物などへの害虫被害を表す一般的な名詞です。
pest outbreak
農作物や地域で害虫が一斉に発生した状況に使います。
コアイメージ
害虫の大量発生をさす語で、特に建物や作物などへの被害が問題となる状況を指す
英英
A large-scale occurrence of pests in a place, typically emphasizing resulting damage to structures, crops, or stored goods.
語源
infestationは、古くは動詞infest「侵入して被害を与える」から派生した名詞で、-ationによりその状態や現象を表す語として定着した
コラム
- 英語では an infestation of の形で用いられ、後に続く名詞で具体的な害虫や対象を示して表現するのが一般的である
「害虫の大量発生」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists are monitoring an infestation of insects near the farms.
- TOEIC・ビジネス
Please report any signs of an infestation of termites immediately.
- 日常会話
「害虫の大量発生」を英語にするときのよくある間違い
× The house had a mass occurrence of pests.
○ The house had an infestation of pests.
害虫の大量発生には infestation が自然です。
× The house had an infestation termites.
○ The house had an infestation of termites.
infestation の後ろは of を置いて害虫を示します。