発生の
「発生の」の英語
「発生の」は英語で developmental と言います。主に生物学や医学で「発達・発生に関する」という意味で使いますが、単に「起こることに関する」という意味の「発生の」には通常使いません。
「発生の」の英語の使い分け
子どもの成長や能力、医学・生物学上の発達・発生過程に関することを表す形容詞です。
「発生の」の例文
The child reached several developmental milestones this year.
その子は今年いくつかの発達の節目を迎えた。
コアイメージ
「発達の」は、成長や能力が時間をかけて進む過程や状態を指す
英英
Relating to the process by which a person, organism, or ability grows, matures, or reaches successive stages over time.
語源
developmentalは、動詞develop（発展・成長する）から作られたdevelopmentに接尾辞 -al が付いて『発達に関する』を表す形容詞になった
コラム
- child development の文脈で使われる場合は年齢に応じた技能や節目（milestone）に言及する語として用いられ、medicalではdevelopmental delay（発達遅滞）のように専門用語として使われることが多い
「発生の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers examined developmental differences between infants from two regions.
- TOEIC・ビジネス
The training program supports employees' developmental goals.
- 日常会話
Is that a developmental issue?
「発生の」を英語にするときのよくある間違い
× The child has a developing delay.
○ The child has a developmental delay.
「発達の遅れ」は developing delay ではなく、定型表現の developmental delay と言います。
× This is development problem.
○ This is a developmental problem.
形容詞として「発達に関する」を表す場合は developmental を使い、problem の前には通常 a も必要です。