害草

「害草」の英語

「害草」は英語で noxious weed と言います。農業・防除や法令の文脈ではこれが一般的で、被害を与える雑草と平易に言うなら harmful weed、文脈で明らかな場合は weed も使えます。

「害草」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cankerweed
害草、すなわち作物や他の植物に病害や生育阻害を与える雑草を指す
Farmers tried to control the cankerweed that was damaging the crops.
農家は作物を害していた害草を駆除しようとした。
rabbit-weed
害草として扱われる、外来または急速に広がる雑草を指す語
Farmers tried to eradicate rabbit-weed from their fields.
農家は畑から害草を根絶しようとした。

cankerweed

意味

例文

Farmers tried to control the cankerweed that was damaging the crops.

農家は作物を害していた害草を駆除しようとした。

コアイメージ

害草、すなわち作物や他の植物に病害や生育阻害を与える雑草を指す

英英

A weed that causes harm to crops or other plants, often by spreading disease or inhibiting growth.

語源

cankerweedは、canker（病斑や腐食を示す語）とweed（雑草）から成る複合語で、病害や損害を引き起こす雑草を指す用語として生まれた

コラム

  • 農業や防除の文脈で使われる表現で、害草は特定種名ではなく被害を生じる雑草一般を指すことが多い

rabbit-weed

意味

例文

Farmers tried to eradicate rabbit-weed from their fields.

農家は畑から害草を根絶しようとした。

コアイメージ

害草として扱われる、外来または急速に広がる雑草を指す語

英英

A weed species that spreads rapidly or invades habitats and is considered harmful to agriculture or ecosystems, sometimes called rabbit-weed in common usage.

語源

rabbit-weedは、rabbitとweedが結び付いた呼称で、特に繁殖力が強く侵入的で害をもたらす雑草を指すことがある。

コラム

  • 学名ではなく俗称として複数種に用いられることがあり、植物学や農業文献では地域名として扱われる場合がある

「害草」のレベル別の例文

「害草」を英語にするときのよくある間違い

「害草」の英語についてよくある質問

Q. 「害草」を英語で一言で言うと？
noxious weed が一般的です。農業や雑草防除の文脈で、有害な雑草を指します。
Q. noxious weed と harmful weed の違いは？
noxious weed は農業・防除・法令などで使う正式寄りの表現です。harmful weed は意味が伝わりやすい平易な言い方です。
Q. 「害草」のビジネスメールでの言い方は？
農業や環境関連のメールでは、noxious weed または invasive weed が使えます。外来で広がる点を強調するなら invasive weed が適しています。

「害草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1