侵略的雑草

「侵略的雑草」の英語

「侵略的雑草」は英語で invasive weed と言います。農業や法規制の文脈で、害を及ぼす雑草を指す場合は noxious weed と表現することもあります。knapweedはヤグルマギク属の植物名で、種類によっては侵略的雑草として扱われます。

「侵略的雑草」の英語の使い分け

  • invasive weed

    生態系や農地に広がり、在来植物や作物に被害を及ぼす雑草を指す、最も一般的な表現です。

    We removed the invasive weeds from our garden.

    私たちは庭から侵略的雑草を取り除きました。

  • noxious weed

    農業・環境保全・法規制の文脈で、害を及ぼすため防除の対象となる雑草を指す表現です。必ずしも外来種とは限りません。

    The farmer monitored the field for noxious weeds.

    農家は畑に有害な雑草がないか監視しました。

  • knapweed

    ヤグルマギク属の植物名で、特定の種類が外来性・侵略性の雑草として問題になることがあります。

    The park is working to remove knapweed.

    その公園ではヤグルマギク属の植物の除去に取り組んでいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cankerweed
害草、すなわち作物や他の植物に病害や生育阻害を与える雑草を指す
Farmers tried to control the cankerweed that was damaging the crops.
農家は作物を害していた害草を駆除しようとした。
knapweed
ヤグルマギク属の植物名で、特定の種類が外来性・侵略性の雑草として問題になることがあります。
The park is working to remove knapweed.
その公園ではヤグルマギク属の植物の除去に取り組んでいます。

cankerweed

意味

例文

Farmers tried to control the cankerweed that was damaging the crops.

農家は作物を害していた害草を駆除しようとした。

コアイメージ

害草、すなわち作物や他の植物に病害や生育阻害を与える雑草を指す

英英

A weed that causes harm to crops or other plants, often by spreading disease or inhibiting growth.

語源

cankerweedは、canker（病斑や腐食を示す語）とweed（雑草）から成る複合語で、病害や損害を引き起こす雑草を指す用語として生まれた

コラム

  • 農業や防除の文脈で使われる表現で、害草は特定種名ではなく被害を生じる雑草一般を指すことが多い

knapweed

意味

例文

The knapweed bloomed along the roadside, its purple flowers bright against the grass.

そのヤグルマギク属の植物は道端に咲き、紫の花が草の中で鮮やかだった。

コアイメージ

ヤグルマギク属に属する、紫やピンクの頭状花をつける野生の草

英英

A plant of the genus Centaurea, typically bearing thistle‑like flower heads often purple or pink; some species are grown as ornamentals while others are invasive weeds.

語源

knapweedは、古英語・中英語のknap（knop、つぼみや房を意味する語）とweed（草）が結びつき、房状の花をつける草を表す語として形成された。

コラム

  • knapweedはヤグルマギク属の植物を指し、種によっては観賞用のコーンフラワーと呼ばれ、別の種は外来の侵略的雑草として問題になることがある

「侵略的雑草」のレベル別の例文

「侵略的雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × We removed invasive weed from our garden.

    ○ We removed the invasive weed from our garden.

    weedを単数で特定の雑草として使う場合は、通常theなどの冠詞が必要です。複数を一般的に指すならinvasive weedsとします。

  • × Knapweed means all invasive weeds.

    ○ Knapweed refers to a particular group of plants.

    knapweedは侵略的雑草全般ではなく、特定の植物群を指します。

「侵略的雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「侵略的雑草」を英語で一言で言うと？
一般的には invasive weed と言います。生態系や農地に広がり、問題になる雑草を指します。
Q. invasive weed と knapweed の違いは？
invasive weedは侵略的な雑草全般を指します。knapweedはヤグルマギク属の植物名で、その中には侵略的な外来種もあります。
Q. 「侵略的雑草」のビジネスや農業での言い方は？
一般的な報告書や説明では invasive weed が使いやすい表現です。防除の対象となる有害な雑草を指す場合は noxious weed も使われます。

「侵略的雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1