実質的詐欺

「実質的詐欺」の英語

「実質的詐欺」は英語で actual fraud と言います。契約法などの法律文書では、より専門的に fraud in fact と表現されることもあります。日常会話ではほとんど使われない法律用語です。

「実質的詐欺」の英語の使い分け

actual fraud
一般的な法律英語で、単なる契約上の誤りではなく、故意に人をだます詐欺を指します。
The court found actual fraud in the sale of the property.
裁判所はその不動産売買に実質的詐欺があったと認定しました。
fraud in fact
契約法などで、実際にだまされた事実を強調する専門的な表現です。
The judge considered fraud in fact when reviewing the agreement.
裁判官はその合意を審査する際、実質的詐欺を考慮しました。

「実質的詐欺」の例文

The court found the contract void for fraud in fact.

裁判所は実質的詐欺を理由に契約を無効と認めた。

コアイメージ

実質的詐欺は当事者が取引で実際に騙されたことを示す法的概念

英英

Deception in fact that occurred in a transaction, as opposed to a mere formal or legal defect, often making the transaction voidable.

語源

fraud in factは、単に書面上の瑕疵ではなく実際の欺罔を問題とする英米法の区別から生まれた表現である

コラム

日常会話ではほとんど使われず、主に契約法などの法律文書や裁判で用いられる用語である

「実質的詐欺」のレベル別の例文

中学
The judge found actual fraud.

裁判官は実質的詐欺があったと認定しました。
高校・英検2級
The buyer claimed that the contract was based on actual fraud.

買い手は、その契約が実質的詐欺に基づいていると主張しました。
TOEIC・ビジネス
The compliance team investigated a report of actual fraud.

コンプライアンスチームは、実質的詐欺の報告を調査しました。
日常会話
The lawyer said it was actual fraud, not an honest mistake.

弁護士は、それは単なる過失ではなく実質的詐欺だと言いました。

「実質的詐欺」を英語にするときのよくある間違い

× substantial fraud

○ actual fraud

substantial fraud は「重大な詐欺」「大規模な詐欺」という意味になりやすく、実際にだまされたことを指す法律用語ではありません。

「実質的詐欺」の英語についてよくある質問

Q. 「実質的詐欺」を英語で一言で言うと？

一般的には actual fraud と言います。契約法などの専門的な文脈では fraud in fact と表現されることもあります。

Q. fraud in fact は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。裁判や契約に関する法律文書で使われる専門的な表現です。

Q. 「実質的詐欺」のビジネス文書での言い方は？

法務・契約関連の文書では actual fraud または fraud in fact が使えます。一般的な社内文書では、具体的な事実に応じて fraud や fraudulent conduct など、より説明的な表現を使うこともあります。

「実質的詐欺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く