実力以上の成果を出す
「実力以上の成果を出す」の英語
「実力以上の成果を出す」は英語で exceed expectations と言います。学校の成績や仕事の業績などで、期待や基準を上回る成果を出す場合に使います。overachieve も使えますが、特に人が期待以上の成績や成果を出すことを表します。
「実力以上の成果を出す」の英語の使い分け
学校の成績や仕事の業績で、期待や基準を上回る成果を出すときに使います。
人やチーム、競合などと比べて、より優れた成果を上げるときに使います。
exceed expectations
期待を上回る成果を出したことを、評価する場面でよく使われます。
「実力以上の成果を出す」のレベル別の例文
- 中学
He did better than expected on the test.
- 高校・英検2級
Although she had little experience, Maya exceeded expectations and earned a scholarship.
- TOEIC・ビジネス
The regional office exceeded its sales target during the latest quarter.
- 日常会話
You really did better than expected on that presentation!
「実力以上の成果を出す」を英語にするときのよくある間違い
× He overachieved the sales target.
○ He exceeded the sales target.
overachieve は通常、目的語を直接取らないため、目標を上回る場合は exceed the sales target と言います。
× She overachieved her ability.
○ She exceeded expectations.
overachieve は ability を目的語にして「能力を上回る」とは通常言いません。「期待以上の成果を出す」なら exceed expectations が自然です。