実利的な政治

「実利的な政治」の英語

「実利的な政治」は英語で pragmatic politics と言います。理想よりも現実的な成果や合意を重視する政治を指します。実際の利益や具体的な対応を強調する場合は practical politics も使えます。

「実利的な政治」の英語の使い分け

pragmatic politics
理想論よりも、現実的な成果・解決策・合意を重視する政治を表す、最も自然な表現です。
Many voters want pragmatic politics rather than grand promises.
多くの有権者は、大げさな公約よりも現実的な政治を望んでいます。
practical politics
抽象的な理想よりも、実際の利益や具体的な対応を重視する政治という意味で使えますが、文脈によっては pragmatic politics のほうが自然です。
The minister defended practical politics during the negotiations.
その大臣は交渉中、実利を重視する政治を擁護しました。

「実利的な政治」の例文

He accused the party of using practical politics to win votes.

彼は党が票を得るために実利的な政治を用いていると非難した。

コアイメージ

実利的な政治は、得票や具体的な利益を優先して政策を選ぶ行為を指す

英英

Politics that prioritize concrete benefits or electoral gain over ideological consistency or principle.

語源

practical politicsは、形容詞practicalが実用性や利益を示し名詞politicsが政治を示す語の結合で、得票や実利を重視する政治行動を表す

コラム

実利的な政治は選挙での得票や利害の調整を優先する行為を表す語で、文脈によっては政策の合理性を評価する際の対立軸となることがある

「実利的な政治」のレベル別の例文

中学
The leader chose pragmatic politics over bold promises.

その指導者は、大胆な公約よりも現実的な政治を選びました。
高校・英検2級
The party adopted pragmatic politics to build agreement among its members.

その政党は、党員の間で合意を築くために現実的な政治を取り入れました。
TOEIC・ビジネス
The report attributes the government's success to its commitment to pragmatic politics.

その報告書は、政府の成功を実利的な政治への取り組みによるものとしています。
日常会話
She prefers pragmatic politics to arguments about ideals.

彼女は理想についての議論より、現実的な政治を好みます。

「実利的な政治」を英語にするときのよくある間違い

× He supports pragmatic political.

○ He supports pragmatic politics.

pragmatic は形容詞なので、後ろには政治を表す名詞 politics が必要です。
× The party follows pragmatic.

○ The party follows pragmatic politics.

pragmatic だけでは名詞として使えないため、政治を表す politics を続けます。

「実利的な政治」の英語についてよくある質問

Q. 「実利的な政治」を英語で一言で言うと？

pragmatic politics が最も自然な基本表現です。理想よりも現実的な成果や合意を重視する政治を指します。

Q. pragmatic politics と practical politics の違いは？

両方とも文脈によって「実利的な政治」と訳せます。pragmatic politics は現実的な判断や合意形成を、practical politics は実際の利益や具体的な対応を強調する傾向がありますが、使い分けは厳密ではありません。

Q. 「実利的な政治」をニュースでどう言いますか？

一般には pragmatic politics が自然です。実際の利益や具体的な政策対応を強調する文脈では practical politics も使えます。

「実利的な政治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く