官能化する
「官能化する」の英語
「官能化する」は英語で eroticize と言います。性的な魅力を強調して描く場合に使い、感覚的・官能的な魅力を強める場合は sensualize も使えます。性的な対象として扱うという批判的な意味なら sexualize が適切です。
「官能化する」の英語の使い分け
広告や映画で、人や物の性的な魅力を強調して描く一般的な語です。
映画や写真などで、対象の感覚的・官能的な魅力を強めて表現する語です。性的な意味を含む場合もあります。
人や物を性的な対象として描く語で、批判的な文脈で使われることがよくあります。
例文
コアイメージ
官能化するは対象の性的・感覚的特徴を強調して表現や商品を官能的にする
英英
To sexualize or sensually charge something by accentuating bodily or sensory characteristics, often to evoke desire or allure.
語源
carnalizeは、形容詞carnalに英語の動詞化接尾辞-izeが付いて派生した語で、『官能化する』の意を表す。
コラム
- carnalizeはsexualizeと意味が重なる場面があり、肉体性を前面に出して商品や表現を官能化する際に用いられる
例文
Advertisers often eroticize models to sell products.
広告主はしばしばモデルを性的に描いて商品を販売する。
コアイメージ
人や物を性的に描くこと、性的な魅力や側面を強調して表すこと
英英
To portray a person or thing in a sexual way, emphasizing erotic qualities or sexual appeal.
語源
eroticizeは、形容詞 erotic（性的な）に動詞化接尾辞 -ize がついて作られ、「性的にする／性的に描く」の意味を表す語
コラム
- 広告や映画などで人物や商品の性的側面を強調して示す表現として用いられる
例文
コアイメージ
官能化することで物や表現の性的・感覚的側面を強調し観客の感覚を強く刺激する行為を指す
英英
To make something sensual or sexual in character, especially by emphasizing bodily or erotic qualities.
語源
sensualiseは、形容詞sensual（感覚的、官能的）に動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、「官能的にする、性的にする」の意になった
コラム
- 英国式の綴りsensualiseは米国式ではsensualizeとなり、映画や演劇で場面を性的または官能的に強める表現に用いられる
例文
コアイメージ
視覚や描写を通して対象の感覚的・官能的な魅力を際立たせる
英英
To present or portray something so that it appeals to the senses, often highlighting sensual or erotic qualities.
語源
sensualizeは、sensualに動詞化接尾辞-izeが付いて作られ、対象を感覚的・官能的に表現する意味になった
コラム
- 映画や写真で用いられる際は、描写や演出によって対象を感覚的に際立たせる行為を指す
「官能化する」のレベル別の例文
- 中学
The magazine eroticized the actress.
- 高校・英検2級
The director sensualized the scene with soft music.
- TOEIC・ビジネス
The company was accused of sexualizing children in its advertisements.
- 日常会話
I think the ad sensualizes the model too much.
「官能化する」を英語にするときのよくある間違い
× The film eroticized about the actress.
○ The film eroticized the actress.
eroticizeは他動詞なので、aboutを使わず目的語を直接続けます。
× The advertisement sensualized to the model.
○ The advertisement sensualized the model.
sensualizeは他動詞として使う場合、toを付けずに目的語を直接続けます。