官能化する

例文

コアイメージ

官能化するは対象の性的・感覚的特徴を強調して表現や商品を官能的にする

英英

To sexualize or sensually charge something by accentuating bodily or sensory characteristics, often to evoke desire or allure.

語源

carnalizeは、形容詞carnalに英語の動詞化接尾辞-izeが付いて派生した語で、『官能化する』の意を表す。

コラム

• carnalizeはsexualizeと意味が重なる場面があり、肉体性を前面に出して商品や表現を官能化する際に用いられる

例文

コアイメージ

官能化することで物や表現の性的・感覚的側面を強調し観客の感覚を強く刺激する行為を指す

英英

To make something sensual or sexual in character, especially by emphasizing bodily or erotic qualities.

語源

sensualiseは、形容詞sensual（感覚的、官能的）に動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、「官能的にする、性的にする」の意になった

コラム

• 英国式の綴りsensualiseは米国式ではsensualizeとなり、映画や演劇で場面を性的または官能的に強める表現に用いられる

例文

コアイメージ

視覚や描写を通して対象の感覚的・官能的な魅力を際立たせる

英英

To present or portray something so that it appeals to the senses, often highlighting sensual or erotic qualities.

語源

sensualizeは、sensualに動詞化接尾辞-izeが付いて作られ、対象を感覚的・官能的に表現する意味になった

コラム

• 映画や写真で用いられる際は、描写や演出によって対象を感覚的に際立たせる行為を指す