性的に描く
「性的に描く」の英語
「性的に描く」は英語で sexualize と言います。英式つづりは sexualise です。性的な魅力を強調する場合は eroticize が使われ、人物を性的対象として描く批評では sexualize が一般的です。
「性的に描く」の英語の使い分け
人や人物を性的な対象として描く一般的な語です。
The film sexualizes its teenage characters.
広告や芸術で性的な魅力や官能性を強調する語です。
portray someone as a sexual object
人物を性的対象として描くことを具体的に表します。
例文
Advertisers often eroticize models to sell products.
広告主はしばしばモデルを性的に描いて商品を販売する。
コアイメージ
人や物を性的に描くこと、性的な魅力や側面を強調して表すこと
英英
To portray a person or thing in a sexual way, emphasizing erotic qualities or sexual appeal.
語源
eroticizeは、形容詞 erotic（性的な）に動詞化接尾辞 -ize がついて作られ、「性的にする／性的に描く」の意味を表す語
コラム
- 広告や映画などで人物や商品の性的側面を強調して示す表現として用いられる
例文
The film tends to sexualise its female characters.
その映画は女性キャラクターを性的に描きがちだ。
コアイメージ
作品や人物を性的に描く行為
英英
To represent a work, person, or depiction in a sexual manner.
語源
sexualiseは、sexualに動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、元は「性的にする」という意味で使われ、米語では同語源の-ize形が用いられる
コラム
- 批評では受動態（be sexualised）で語られることが多く、表現が性的に扱われたという評価や議論を示す用語として機能する
「性的に描く」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some critics argue that the novel eroticizes violence instead of examining its causes.
- TOEIC・ビジネス
The campaign was criticized for sexualizing the brand’s young-looking characters.
- 日常会話
「性的に描く」を英語にするときのよくある間違い
× The director made the actress sexual.
○ The director sexualized the actress.
× The film sexualized with female characters.
○ The film sexualized its female characters.
sexualize は他動詞なので with は不要です。