宗教を信じない人

「宗教を信じない人」の英語

「宗教を信じない人」は英語で nonbeliever と言います。神の存在を否定する立場まで明確に示すときは atheist が一般的です。nonbeliever は、宗教を信じない人を広く指します。

「宗教を信じない人」の英語の使い分け

nonbeliever
宗教や神を信じない人を広く指す、基本的な名詞です。
My friend is a nonbeliever, and she respects everyone.
私の友人は宗教を信じませんが、誰に対しても敬意を払います。
not religious
宗教的ではないことを日常的にやわらかく伝える表現です。
I'm not religious, but I enjoy visiting historic temples.
私は宗教的ではありませんが、歴史のある寺を訪れるのは好きです。
atheist
神の存在を信じない立場を明確に示す名詞です。
As an atheist, Maya studies how religions shape different cultures worldwide.
無神論者であるマヤは、宗教が世界のさまざまな文化に与える影響を研究しています。

「宗教を信じない人」の例文

My neighbor is a nonbeliever, but he respects other people's beliefs.

私の隣人は宗教を信じない人だが、他人の信仰を尊重している。

コアイメージ

宗教や神の存在を信じない立場の人を指す

英英

A person who does not follow religious faith or accept the existence of God.

語源

nonbelieverは、non-（〜でない）とbeliever（信じる人）が結びついて文字どおり「信じない人」を表す合成語。

コラム

nonbelieverは宗教を信じない広い立場を示し、atheistは神の不存在を確信する無神論者という意味合いが強い。

「宗教を信じない人」のレベル別の例文

中学
My uncle is a nonbeliever, but he is very kind.

私のおじは宗教を信じませんが、とても親切です。
高校・英検2級
Some nonbelievers still take part in religious festivals for cultural reasons.

宗教を信じない人の中にも、文化的な理由で宗教行事に参加する人がいます。
TOEIC・ビジネス
The report interviewed nonbelievers about access to public services.

その報告書は、宗教を信じない人々に公共サービスの利用について聞き取り調査をしました。
日常会話
I'm not religious, but I understand why faith matters to you.

私は宗教的ではありませんが、あなたにとって信仰が大切な理由は分かります。

「宗教を信じない人」を英語にするときのよくある間違い

× I am no religion.

○ I am not religious.

人の宗教的な立場には、名詞ではなく形容詞を使います。
× I don't believe religion.

○ I don't believe in any religion.

believe の後に宗教を置くときは、通常 in が必要です。

「宗教を信じない人」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教を信じない人」を英語で一言で言うと？

nonbeliever が一般的です。宗教や神を信じない人を広く指します。

Q. nonbeliever と atheist の違いは？

nonbeliever は宗教を信じない人を広く指します。atheist は、神の存在を信じない立場を明確に示す語です。

Q. 「宗教を信じない人」を英語でやわらかく言うには？

not religious が日常会話で使いやすい表現です。人を直接分類するより、宗教的ではないという状態をやわらかく伝えられます。

「宗教を信じない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く