無神論者

「無神論者」の英語

「無神論者」は英語で atheist と言います。神を信じない立場の人を指し、神の存在が分からない人を指す agnostic とは区別します。人を表す名詞なので、an atheist の形で使うのが一般的です。

「無神論者」の英語の使い分け

an atheist
神を信じない人を指す、一般的で中立的な名詞です。
My friend is an atheist.
私の友人は無神論者です。

「無神論者」の例文

An atheist does not believe in God.

無神論者は神を信じない人だ。

コアイメージ

神を信じない立場で、世界の出来事を自然や理由で説明する人

使い方

an atheist

無神論者
be an atheist

無神論者である

類義語との違い

atheist: 神の存在を信じない立場を指す語
agnostic: 神の存在について確信を持てない・知らない立場
unbeliever: 神を信じない人を指す広い語で、atheistより立場表明が弱い場合がある

英英

A person who does not believe in the existence of any gods or deities.

語源

atheistは、古代ギリシャ語の a-（〜なし）と theos（神）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語になった語で「無神論者」を指す

コラム

atheistは神を信じない立場を指し、agnosticは神の存在について「分からない・知り得ない」とする立場で意味が異なる

「無神論者」のレベル別の例文

中学
My uncle is an atheist, but he respects others.

私のおじは無神論者ですが、他人を尊重します。
高校・英検2級
As an atheist, she explains nature through science.

無神論者として、彼女は自然を科学によって説明します。
TOEIC・ビジネス
The article featured an interview with an atheist about religious freedom.

その記事は、宗教の自由について無神論者に行ったインタビューを掲載しました。
日常会話
Are you an atheist?

あなたは無神論者なのですか。

「無神論者」を英語にするときのよくある間違い

× I am an atheist person.

○ I am an atheist.

atheistだけで人を表す名詞なので、personを重ねません。
× An atheist does not know whether God exists.

○ An agnostic does not know whether God exists.

一般的な説明では、神の存在を知り得ないと考える人はagnosticと呼びます。ただし、無神論者であり同時に不可知論者でもある人もいます。

「無神論者」の英語についてよくある質問

Q. 「無神論者」を英語で一言で言うと？

atheistです。文中ではan atheistの形で使うのが一般的です。

Q. atheistとagnosticの違いは？

atheistは一般に神を信じない人、agnosticは神の存在について知ることはできない、または分からないと考える人です。ただし、両方の立場を併せ持つ人もいます。

Q. 「無神論者」を英語で説明するには？

An atheist is a person who does not believe in God.と言えます。相手の信条に関わるため、文脈に配慮して使うのが自然です。

Q. atheistの正しい発音や読み方は？

発音記号は /ˈeɪ.θi.ɪst/ で、カタカナでは「エイシイスト」に近いです。第1音節の「エイ」にアクセントを置きます。thの部分は舌先を前歯の間に挟んで息を抜く無声音で、日本語の「シ」とは異なります。最後の「スト」は母音を入れずに子音のみで軽く発音するのがコツです。

Q. atheistの語源は何ですか？

ギリシャ語の atheos（神のいない）に由来します。否定を表す接頭辞 a- と、神を意味する theos が結びついた語です。神の存在を信じない人や、神が存在しないと主張する人を指す言葉として定着しました。

Q. 日本人の「無宗教」をatheistと言っていいですか？

避けたほうが無難です。欧米文化圏で atheist を名乗ると、神の存在を能動的に強く否定する立場と受け取られることがあります。日本で一般的な「特定の宗教を特に信仰していない」という感覚を伝える場合は、non-religious や I'm not particularly religious.（特に信仰心はありません）と表現するほうが誤解を与えません。

Q. 「無神論」や「無神論的な」を表す関連語は？

「無神論」という主義や思想は atheism、「無神論的な」という形容詞は atheistic を使います。人物を表す atheist とあわせて覚えておくと便利です。例文として、He wrote a book about atheism.（彼は無神論についての本を書きました）や、atheistic philosophy（無神論的な哲学）のように使われます。

Q. 宗教を聞かれたときに角を立てず答える表現は？

I'm not particularly religious.（特に信仰心はありません）という表現が定番です。相手の信仰を否定せず、自分のスタンスだけを穏やかに伝えられます。特定の宗教に属していないことを自然に示したい場合は、I don't follow any specific religion.（特定の宗教は信仰していません）と答えるのも適切です。