完全に身についている

「完全に身についている」の英語

「完全に身についている」は英語で down pat と言います。手順や台詞、作業などを何度も練習し、正確に再現できる状態を表す口語表現です。記憶していることなら know something by heart も使えます。

「完全に身についている」の英語の使い分け

  • have something down pat

    口語的で、手順や動作を正確に再現できる場合に使います。

    She has the new filing procedure down pat.

    彼女は新しい書類整理の手順を完全に身につけています。

  • know something by heart

    文章や台詞をすっかり覚えている場合に使います。

    He knows the poem by heart.

    彼はその詩を完全に暗記しています。

  • master something

    技能や方法を十分に習得したことを表す一般的な表現です。

    She mastered the basic techniques quickly.

    彼女は基本的な技術をすぐに習得しました。

「完全に身についている」の例文

She has the routine down pat.

彼女はその手順が完全に身についている。

コアイメージ

何度も練習して手順や動作を正確に再現できる、記憶や技能が完全に定着している

英英

Learned or rehearsed so thoroughly that it can be performed exactly from memory.

語源

down patは、patが「ぴったり合う・的確な」という語感を持ち、downがそれを強めて「完全にぴったり合って身についている」という意味で定着した表現で、米英で19世紀末から記録される。

コラム

  • 口語的なイディオムでhave something down patの形で使い、手順・台詞・作業などが完全に身についていることを短く伝える表現

「完全に身についている」のレベル別の例文

「完全に身についている」を英語にするときのよくある間違い

「完全に身についている」の英語についてよくある質問

Q. 「完全に身についている」を英語で一言で言うと？
down pat が便利です。特に、手順や作業を練習して正確にできる状態を表します。
Q. down pat と know something by heart の違いは？
down pat は手順や技能にも使えますが、know something by heart は文章や台詞などを暗記している場合に使うのが一般的です。
Q. 「完全に身についている」のビジネスでの言い方は？
手順や業務については have the procedure down pat が使えます。より一般的で無難に言うなら、have mastered the procedure も自然です。

「完全に身についている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1