学識豊かな

「学識豊かな」の英語

「学識豊かな」は英語で well-read と言います。学術的な文章や研究には scholarly、人について改まって言う場合には learned も使えます。

「学識豊かな」の英語の使い分け

scholarly
研究・文章が学術的で、知識や研究姿勢が学問的であることを表す硬い語です。人にも使えますが、日常的な「学識豊かな人」には well-read や learned のほうが自然な場合があります。
The book offers a scholarly analysis of modern art.
その本は現代美術を学術的に分析しています。
well-read
多くの本を読んでいて、幅広い知識がある人に使う自然で一般的な表現です。
My aunt is well-read and enjoys many kinds of books.
私のおばは学識豊かで、さまざまな本を楽しんでいます。
knowledgeable
特定の分野について詳しく、知識が豊富な人に使います。
We invited a knowledgeable consultant to review the proposal.
私たちはその提案を検討するため、知識豊かなコンサルタントを招きました。
learned
深い学識がある人を表す改まった表現で、文章語寄りです。
The learned writer explained the issue during the lecture.
その学識豊かな作家は講演中にその問題を説明しました。

「学識豊かな」の例文

She published a scholarly article in the journal.

彼女はその雑誌に学術的な論文を発表した。

コアイメージ

学術的な研究や論文に見られる、証拠や理論に基づいて体系的に説明すること

英英

Relating to academic study or research, characterized by systematic argument, evidence, and reference to scholarly literature.

語源

scholarlyは、scholar（学者）に由来し、接尾辞-lyが付いて「学者に関する・学問的な」の意で用いられるようになり、論文や研究に関わる意味を帯びた。

コラム

学術的な論文は引用や先行研究の検討を含み、査読を経て学術誌に掲載されることが多い点で一般の記事と異なる

「学識豊かな」のレベル別の例文

中学
My grandfather is well-read and loves history.

私の祖父は学識が豊かで、歴史が大好きです。
高校・英検2級
She is a learned historian who has written several books.

彼女は何冊も本を書いている学識豊かな歴史学者です。
TOEIC・ビジネス
We need a knowledgeable adviser to guide the project.

私たちはそのプロジェクトを導く知識豊かなアドバイザーを必要としています。
日常会話
Tom is really well-read for his age.

トムは年齢の割に本当に学識が豊かです。

「学識豊かな」を英語にするときのよくある間違い

× She has many knowledges.

○ She has extensive knowledge.

knowledge は通常、数えない名詞として使います。

「学識豊かな」の英語についてよくある質問

Q. 「学識豊かな」を英語で一言で言うと？

人について一般的に言うなら well-read が自然です。改まった文脈では learned、学術的な文章や研究については scholarly が使えます。

Q. scholarly と well-read の違いは？

scholarly は学術的な性質や研究に関することを表し、well-read は多くの本を読んで幅広い知識がある人を表します。

Q. 「学識豊かな」をビジネスでどう言う？

特定の分野に詳しい人なら knowledgeable が使いやすい表現です。文章や研究の学術性を述べるなら scholarly が自然です。

「学識豊かな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く