学術共同体

「学術共同体」の英語

「学術共同体」は英語で academic community と言います。研究者や大学などを含む学術界全体を指す、最も一般的な表現です。研究者の集まりを説明的に表す場合は community of scholars も使えます。

「学術共同体」の英語の使い分け

academic community
研究者や大学などを含む学術界全体を指す一般的な表現です。
The academic community welcomed the new research findings.
学術界は新しい研究成果を歓迎しました。
community of scholars
研究者の集まりを意識した、やや説明的で改まった表現です。
The community of scholars discussed an ethical issue.
研究者たちは倫理的な問題について議論しました。
academic world
学問・研究に関わる世界全体をやや広く指す表現です。
The new policy could affect the academic world.
その新しい方針は学術界に影響を及ぼす可能性があります。

「学術共同体」の例文

Within the community of scholars, peer review helps maintain standards.

学術共同体内では査読が基準を維持するのに役立つ。

コアイメージ

学術共同体は研究者同士が協力や情報交換を通じて知識と基準を築く社会的ネットワーク

英英

An informal network of researchers who exchange methods and information, collaborate on projects, and help maintain shared disciplinary norms through peer interaction.

語源

community of scholarsは、'community'と'scholars'の結合で、研究者間の交流と共通の基準の維持を表す語である。

コラム

研究者ネットワークは個人的な連携や共同研究を強調する表現であり、学術共同体と用途が重なるが焦点がやや異なる

「学術共同体」のレベル別の例文

中学
The academic community supports young researchers.

学術界は若手研究者を支援しています。
高校・英検2級
The community of scholars debated the meaning of academic freedom.

学術共同体は学問の自由の意味について議論しました。
TOEIC・ビジネス
Our findings were shared with the academic community last week.

私たちの研究結果は先週、学術界と共有されました。
日常会話
Is that common in the academic community?

それは学術界では一般的なのですか。

「学術共同体」を英語にするときのよくある間違い

× academic society

○ academic community

societyは学会や社会を指すことがあり、学術共同体にはacademic communityが一般的です。
× community of academic

○ community of scholars

academicは通常、名詞を修飾する形容詞で、研究者を表す名詞にはscholarsを使います。

「学術共同体」の英語についてよくある質問

Q. 「学術共同体」を英語で一言で言うと？

academic community が一般的です。研究者や大学などを含む学術界全体を指します。

Q. academic community と community of scholars の違いは？

academic community は学術界全体を指す一般的な表現です。community of scholars は研究者の集まりに焦点を置く、やや説明的な表現です。

Q. 「学術共同体」の研究者同士の連携を英語で言うには？

研究者同士の連携や情報交換を強調するなら、research network が使えます。共同研究そのものを指す場合は、research collaboration が一般的です。

「学術共同体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く