学術界

「学術界」の英語

「学術界」は英語で academia と言います。研究や大学を含む学問の世界全体を指す一般的な語で、academe はより硬く、研究者集団や学界を論じるときに使われます。

「学術界」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
academia
研究や大学を含む学問の世界全体を指す一般的な語です。
Many researchers hope to stay in academia.
多くの研究者は学術界に残りたいと考えています。
academe
研究者や大学関係者の集団を指す、やや硬い語です。
New policies are often debated in academe.
新しい政策は学術界でしばしば議論されます。

academia

æ̀kədíːmiə

意味

academiaのイラスト

例文

Research in academia often focuses on theory.

学術界の研究はしばしば理論に重点を置く。

コアイメージ

理論や実験が話し合われ、学問の基準や用語が形作られる世界。

関連語

( 形) academic： 学問の

( 副) academically： 学問的に

↔︎( 名) industry： 産業界

使い方

  • in academia

    学術界で

  • enter academia

    学術界に入る

  • within academia

    学術界内で

類義語との違い

academia: 大学や研究者が属する学問の世界
university: 教育と研究が行われる具体的な機関で学問全体とは別物
research: 新知見を探す学術的活動で、場所や制度ではない
education: 学ぶ・教える活動や制度で、研究中心の学問の世界とは役割が異なる

英英

The world of study and research that takes place in universities and colleges, including the teachers and students who participate in it.

語源

academiaは、もとはプラトンの学園の名前だったが、次第にそこで働く学者や研究の世界全体を指す言葉になり『学究的世界』を意味する

コラム

  • 英語では academia が研究資金や雇用の問題を論じる文脈でよく使われ、'academia vs industry' の対比表現が研究者の立場や制度を説明する際に目に付く。

academe

意味

例文

Scholars in academe argued for clearer research standards.

学術界の研究者たちはより明確な研究基準を主張した。

コアイメージ

研究や教育に携わる学者や研究者の集まりとしての学問共同体を指す

英英

The community of scholars and researchers engaged in academic pursuits, emphasizing the people and networks involved in scholarship.

語源

academeは、Akademeia（プラトンの学派が開かれた地名）の名に由来し、そこから『学問を行う人々の場』を表す語として発展した

コラム

  • academeは学界を指すやや硬い語で、政策や社会論の文脈で大学や研究者集団を他の領域と対比して論じる際に用いられることが多い

「学術界」のレベル別の例文

「学術界」を英語にするときのよくある間違い

  • × I work at academia.

    ○ I work in academia.

    学術界という分野や世界の中で働く場合は in を使います。

「学術界」の英語についてよくある質問

Q. 「学術界」を英語で一言で言うと？
academia が最も一般的です。研究や大学を含む学問の世界全体を指します。
Q. academia と academe の違いは？
どちらも学術界を表しますが、academe のほうが硬く、研究者や大学関係者の集団を論じる文脈で使われることが多いです。
Q. 「学術界」のビジネスメールでの言い方は？
academia または the academic world が一般的です。例えば、Our findings may benefit academia. は「私たちの研究成果は学術界に役立つ可能性があります」という意味です。

「学術界」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「学術界」の英語が載っている単語帳

1 / 1