学問上の関連性

「学問上の関連性」の英語

「学問上の関連性」は英語で the relationship between academic fields と言います。分野・理論・研究テーマ同士のつながりを指すなら、relationship between ... や connection between ... が自然です。academic relation という名詞の組み合わせは一般的ではありません。

「学問上の関連性」の英語の使い分け

relationship between ...
二つの分野・概念・研究テーマの関係を自然に表す、最も一般的な表現です。
The study examined the relationship between art and history.
その研究は芸術と歴史の学問上の関連性を調べました。
connection between ...
二つの対象のつながりや結び付きをやや平易に表す表現です。
The article explains the connection between memory and learning.
その記事は記憶と学習の関連性を説明しています。

「学問上の関連性」の例文

Her paper explored the academic relation between language and cognition.

彼女の論文は言語と認知の学問上の関連性を探った。

コアイメージ

学問分野や理論、研究テーマの間にあるつながりや相互の影響を示す概念

英英

A connection or association between academic fields, theories, or research topics indicating relevance or influence.

語源

academic relationは、academic（学問の、学術的な）とrelation（関係）が結びついて学問領域や理論同士のつながりを表す語句である。

コラム

学術論文では分野間や理論間の関連性を示す表現として使われ、原因や影響の議論とともに記述されることが多い。

「学問上の関連性」のレベル別の例文

中学
This class shows the connection between science and art.

この授業は科学と芸術のつながりを示しています。
高校・英検2級
The article examines the relationship between language and cognition.

その論文は言語と認知の関連性を検討しています。
TOEIC・ビジネス
Our report highlights the connection between employee training and job performance.

当社の報告書は従業員研修と仕事の成果の関連性を強調しています。
日常会話
What is the relationship between these two subjects?

この二つの科目にはどのような関連性がありますか。

「学問上の関連性」を英語にするときのよくある間違い

× academic relation between language and cognition

○ the relationship between language and cognition

academic relation はこの意味では一般的でなく、二つの対象の関係には relationship between ... が自然です。
× the relationship of language and cognition

○ the relationship between language and cognition

二つの対象の関係を表す場合は、通常 relationship between A and B の形を使います。

「学問上の関連性」の英語についてよくある質問

Q. 「学問上の関連性」を英語で一言で言うと？

分野や研究テーマ同士のつながりなら、the relationship between academic fields のように言うのが自然です。文脈によって connection between ... も使えます。

Q. relationship between ... と connection between ... の違いは？

relationship between ... は対象同士の関係を幅広く表す一般的な表現です。connection between ... は、対象のつながりや結び付きをやや平易に表します。

Q. 「学問上の関連性」を論文でどう表現しますか？

The study examined the relationship between A and B.（その研究はAとBの関連性を検討した。）のように表現できます。

「学問上の関連性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く