子宮筋腫

「子宮筋腫」の英語

「子宮筋腫」は英語で fibroid と言います。日常の説明では fibroid が最も一般的です。fibroid tumor はより明確な言い方で、leiomyoma は診療記録や医学論文で使われる専門的な語です。

「子宮筋腫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fibroid
日常の会話や一般向けの説明で最もよく使う基本語です。
Many women have a fibroid without any symptoms.
多くの女性は、症状のない子宮筋腫があります。
fibroid tumor
病名をより明確に伝えたいときや、医療機関で使われます。
The scan showed a fibroid tumor near the wall of her uterus.
画像検査で、子宮壁の近くに子宮筋腫が見つかりました。
leiomyoma
診療記録、検査結果、医学論文などで使う専門用語です。
The pathology report described the mass as a leiomyoma.
病理報告書では、その腫瘤は平滑筋腫と記載されていました。

fibroid

意味

例文

Many women have small fibroids that never cause symptoms.

多くの女性は小さな子宮筋腫を持ち、症状を引き起こさないことがある。

コアイメージ

子宮筋腫として知られる、子宮の筋肉や結合組織からできる良性の塊

英英

A benign tumor of the smooth muscle and connective tissue of the uterus (uterine fibroid), often asymptomatic.

語源

fibroidは、fiber（繊維）に「〜のような」を表す接尾辞-oidが付いた語で、繊維状の組織に似た腫瘍を指すようになった

コラム

  • 子宮筋腫は多くの女性に見られ、小さいものは無症状で経過観察されることが多い

fibroid tumor

意味

例文

She was diagnosed with a fibroid tumor after reporting heavy menstrual bleeding.

月経過多を訴えた後、彼女は子宮筋腫と診断された。

コアイメージ

子宮筋腫は良性のこぶ状の腫瘍で、月経過多や貧血、妊娠への影響が問題になることがある

英英

A noncancerous growth in the uterus that can cause heavy menstrual bleeding, anemia, pelvic pain, or fertility problems.

語源

fibroid tumorは、fibroid（線維状の）とtumor（腫瘍）から成り、臨床では子宮にできる良性腫瘍を指す用語として定着した

コラム

  • 症状の程度や妊娠希望に応じて経過観察、薬物療法、筋腫核出術や子宮摘出などの治療方針が選ばれる

leiomyoma

意味

例文

An ultrasound confirmed a 5 cm leiomyoma in her uterus.

超音波検査で子宮に5cmの子宮筋腫が確認された。

コアイメージ

子宮の平滑筋が局所的に増殖して塊になる良性の腫瘍で、臨床では子宮筋腫と呼ばれる

英英

a benign tumor of smooth muscle, commonly occurring in the uterus and referred to as a uterine fibroid

語源

leiomyomaは、ギリシャ語のleio（平滑）＋myo（筋）＋-oma（腫瘍）から来て平滑筋由来の腫瘍を指す

コラム

  • 臨床報告や画像所見ではleiomyomaという語が使われることが多く、サイズや位置で症状や治療の検討が変わる

「子宮筋腫」のレベル別の例文

「子宮筋腫」を英語にするときのよくある間違い

「子宮筋腫」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮筋腫」を英語で一言で言うと？
fibroid が一般的です。医療機関などで、より明確に uterine fibroid と言うこともあります。
Q. fibroid と leiomyoma の違いは？
fibroid は一般向けによく使われる語で、leiomyoma は診療記録や医学論文などで使われる専門用語です。
Q. 「子宮筋腫」を英語のビジネスメールでどう言う？
I need to take time off for treatment for a uterine fibroid. のように、uterine fibroid を使うと明確です。
Q. fibroid の意味や発音は？
fibroid は「線維腫」を意味し、日常会話では単体で「子宮筋腫」を指します。発音はカタカナ表記で「ファイブロイド」、発音記号は /ˈfaɪ.brɔɪd/ です。元々は uterine fibroid（子宮線維腫）の略として広く使われており、一般の患者向けの説明や病院での問診では最も頻繁に耳にする単語です。
Q. 病院で「子宮筋腫があります」と伝えるには？
病院では I have uterine fibroids.（子宮筋腫があります）と伝えるのが自然です。子宮筋腫は複数個できることが多いため、会話では通常、複数形の fibroids を使います。過去に診断を受けたことを伝える場合は、I was diagnosed with fibroids.（子宮筋腫と診断されました）のように表現できます。
Q. 海外の問診票に子宮筋腫と書くときは？
問診票の既往歴（Medical History）欄には、Uterine fibroids または単に Fibroids と記入するのが一般的です。もし以前に摘出手術を受けた経験がある場合は、Myomectomy for fibroids（子宮筋腫摘出術）のように手術名と合わせて書くと、医療スタッフに正確に状況が伝わります。
Q. 子宮筋腫が良性か確認する英語表現は？
良性かどうかを尋ねるときは Is it benign?（良性ですか？）と確認します。「良性」は benign（ビナイン）、「悪性」は malignant（マリグナント）と言います。医師からは It's benign, so we will just monitor it.（良性なので、経過観察にしましょう）のように、手術を急がず様子を見る方針を伝えられることもよくあります。
Q. 過多月経や貧血など筋腫の症状を伝えるには？
筋腫に伴う代表的な症状は、I have heavy periods.（生理の出血量が多いです、過多月経です）や I have severe cramps.（生理痛がひどいです）と表現します。また、貧血があるときは I have anemia.（貧血があります）、不正出血があるときは I have bleeding between periods. と医師に伝えるとスムーズです。

「子宮筋腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1