平滑筋腫

「平滑筋腫」の英語

「平滑筋腫」は英語で leiomyoma と言います。myoma は筋腫全般を指す、より広い医学用語です。子宮平滑筋腫は uterine leiomyoma と表現できます。

「平滑筋腫」の英語の使い分け

myoma
筋肉にできる良性腫瘍全般を指す、leiomyoma より広い医学用語です。
The ultrasound revealed a small myoma.
超音波検査で小さな筋腫が見つかりました。
leiomyoma
平滑筋から生じた良性腫瘍である平滑筋腫を正確に表す医学用語です。
The biopsy confirmed a benign leiomyoma.
生検で良性の平滑筋腫と確認されました。
uterine leiomyoma
子宮にできた平滑筋腫を指す、正確な医学表現です。
She was diagnosed with a uterine leiomyoma.
彼女は子宮平滑筋腫と診断されました。

コアイメージ

筋腫は筋組織に発生する良性のしこりを指す

英英

A benign tumor composed of muscle tissue, often referring to uterine smooth-muscle tumors (uterine fibroids).

語源

myomaは、ギリシャ語myo（筋）と-oma（腫瘍）が結びついて「筋肉の腫瘍」を表す医学用語として成立した

コラム

myomaは主に医学用語で良性の筋肉由来の腫瘍を指し、臓器名を付けて子宮筋腫などと表現される

「平滑筋腫」のレベル別の例文

中学
The doctor found a small leiomyoma in her uterus.

医師は彼女の子宮に小さな平滑筋腫を見つけました。
高校・英検2級
The patient had surgery to remove a benign leiomyoma.

その患者は良性の平滑筋腫を取り除く手術を受けました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report identified the mass as a leiomyoma.

病理検査報告書は、その腫瘤を平滑筋腫と特定しました。
日常会話
My doctor said it was a leiomyoma, not cancer.

医師は、それはがんではなく平滑筋腫だと言いました。

「平滑筋腫」を英語にするときのよくある間違い

× smooth muscle cancer

○ leiomyoma

平滑筋腫は通常、がんではなく良性腫瘍を指します。
× a myoma tumor

○ a myoma

myoma 自体に筋肉由来の腫瘍という意味が含まれるため、myoma tumor は重複した不自然な表現です。

「平滑筋腫」の英語についてよくある質問

Q. 「平滑筋腫」を英語で一言で言うと？

leiomyoma と言います。myoma は筋腫全般を指す、より広い表現です。

Q. myoma と leiomyoma の違いは？

myoma は筋肉由来の良性腫瘍を広く指し、leiomyoma は平滑筋由来であることを明確にした表現です。

Q. 「平滑筋腫」の医学論文での言い方は？

医学論文では leiomyoma が一般的です。子宮平滑筋腫なら uterine leiomyoma と表現できます。

「平滑筋腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く