月経過多

「月経過多」の英語

「月経過多」は英語で menorrhagia と言います。日常会話では heavy periods、医療者にも伝わりやすい説明では heavy menstrual bleeding が一般的です。hypermenorrhea は文献などで見られる医学用語です。

「月経過多」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hypermenorrhea
月経過多は医学的名称で、menorrhagiaとほぼ同義の過度な月経出血
The doctor explained that hypermenorrhea can lead to anemia.
医師は月経過多が貧血を招く可能性があると説明した。
menorrhagia
医療記録や診断名などで使う正式な医学用語です。
The specialist diagnosed menorrhagia after reviewing her history.
専門医は彼女の病歴を確認した後、月経過多と診断しました。

hypermenorrhea

意味

例文

The doctor explained that hypermenorrhea can lead to anemia.

医師は月経過多が貧血を招く可能性があると説明した。

コアイメージ

月経過多は医学的名称で、menorrhagiaとほぼ同義の過度な月経出血

英英

Medical term for abnormally heavy or prolonged menstrual bleeding, often used interchangeably with menorrhagia.

語源

hypermenorrheaは、hyper-（過剰）とmenorrhea（月経）を組み合わせた語で、同義語としてmenorrhagiaが用いられることがある

コラム

  • 英語の文献ではhypermenorrheaやmenorrhagiaが併用されることがあり、語が出る場面で同じ問題を指す

menorrhagia

意味

例文

The patient was diagnosed with menorrhagia after several tests.

患者は数回の検査の後、月経過多と診断された。

コアイメージ

月経の出血が量または持続時間で異常に多い状態を指す

英英

Excessive menstrual bleeding in amount or duration, typically requiring medical evaluation.

語源

menorrhagiaは、ギリシャ語のmēn（月、月経）と出血を示す接尾辞-rrhagiaに由来し、「月ごとの過度の出血」を意味する。

コラム

  • 医療用語として用いられ、診療記録や文献ではmenorrhagia、日常会話ではheavy periodsやheavy menstrual bleedingが使われる

「月経過多」のレベル別の例文

「月経過多」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a menorrhagia.

    ○ I have menorrhagia.

    病名として通常は不可算名詞なので、aは付けません。

  • × I have excessive menstruation.

    ○ I have heavy menstrual bleeding.

    直訳的な表現より、一般的で自然な言い方を使います。

「月経過多」の英語についてよくある質問

Q. 「月経過多」を英語で一言で言うと？
医療用語なら menorrhagia が一般的です。日常会話では heavy periods と言えます。
Q. menorrhagia と heavy periods の違いは？
menorrhagia は診療記録や医学的な説明で使う語です。heavy periods は日常会話で使いやすい表現です。
Q. 「月経過多」のビジネスメールや医療連絡での言い方は？
医療機関への連絡では I have heavy menstrual bleeding. と書くと、症状を明確に伝えられます。

「月経過多」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1