嫌悪すべき性質
「嫌悪すべき性質」の英語
「嫌悪すべき性質」は英語で odiousness と言います。行為や性格を強く非難する硬い語で、法律文や批評で見られます。物やにおいなどが嫌悪感を催させる性質には、日常会話では repulsiveness のほうが自然な場合があります。
「嫌悪すべき性質」の英語の使い分け
行為や人物の性質を強く非難する、硬い文章で使います。
人や物、においなどが強い嫌悪感を催させる性質を表す、比較的一般的な語です。
「嫌悪すべき性質」の例文
The odiousness of his behavior was impossible to ignore.
彼の行動の嫌悪すべき性質は無視できなかった。
コアイメージ
嫌悪すべき性質として本人や行為が周囲に不快や反発を与える性質を指す
英英
A noun denoting the characteristic of provoking disgust or aversion; an attribute that makes a person or act detestable.
語源
odiousnessは、英語形容詞odiousに抽象化接尾辞‑nessが付いて生じた語で、odiousは中英語を経てラテン語odium（憎悪）に遡る語源を持つ。
コラム
- odiousnessは行為や性格を強く否定的に評価する語で、法律文や批評など硬めの文脈で用いられることが多い。
「嫌悪すべき性質」のレベル別の例文
- 中学
Everyone noticed the odiousness of the unfair rule.
- 高校・英検2級
The essay exposed the odiousness of treating vulnerable people as mere tools.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the odiousness of bribery in public procurement.
- 日常会話
I can't get over the repulsiveness of that smell.
あのにおいのひどい嫌悪感が、どうしても頭から離れません。
「嫌悪すべき性質」を英語にするときのよくある間違い
× I feel odiousness to him.
odiousnessは嫌悪される性質で、本人の感情には通常使いません。人に対する嫌悪感は、feel repulsed by ... などで表します。
× the odiousness of the smell
○ the repulsiveness of the smell
においや見た目への嫌悪にはrepulsivenessが一般的です。