好感の持てる
「好感の持てる」の英語
「好感の持てる」は英語で likeable と言います。人の性格や印象を広く表し、personable は親しみやすい話し方や態度を強調します。人を評価する場面でよく使われます。
例文
He is a personable teacher.
彼は好感の持てる先生です。
コアイメージ
親しみやすさが顔つきや声、ふるまいに表れる性質
関連語
使い方
類義語との違い
personable:
見た目やふるまいで親しさや好感を与える性質、friendlyは話しやすさ中心、kindは配慮中心
friendly:
話しかけやすく親しみやすい点、personableは外見や態度も好感の要因となる
kind:
他人に寄り添い親切にする性質、personableは好感の総合的印象を指す
polite:
礼儀や形式的な丁寧さを示す性質、personableは親しみやすさが重点になる
英英
Attractive and friendly in a way that makes others feel comfortable and liked.
語源
personableは、古いフランス語personnableから英語に入った語で、person（人）に親しみやすさを表すableが付いて『好感の持てる』という意味になった。
コラム
- personableは外見だけでなく話し方や態度による好感を表す語で 'a personable host' のように司会者や接客の評価で使われる
「好感の持てる」のレベル別の例文
「好感の持てる」を英語にするときのよくある間違い
× He has a good feeling.
○ He is likeable.
人に好感が持てるという性質には、通常 likeable を使います。
× She is good impression.
○ She makes a good impression.
good impression は名詞句なので、be動詞の後にそのまま置けません。「好感を与える」は make a good impression と言います。