女牧師

「女牧師」の英語

「女牧師」は英語で female pastor と言います。性別を特に示す必要がなければ、通常は pastor だけでも自然です。

「女牧師」の英語の使い分け

  • female pastor

    女性であることを明示して「女牧師」を指す、自然で分かりやすい表現です。

    The female pastor welcomed new members to the church.

    その女牧師は教会に新しく加わった人々を歓迎しました。

  • female minister

    女性の聖職者を広く指すやや正式な表現で、教派によっては牧師を指しますが、牧師以外の聖職者を含むこともあります。

    The female minister spoke about peace and forgiveness.

    その女性聖職者は平和と赦しについて話しました。

  • pastor

    性別を特に問題にしない場合の一般的な表現で、文脈から女性牧師だと分かる場合に使います。

    The pastor delivered a thoughtful sermon on Sunday.

    その牧師は日曜日に思慮深い説教をしました。

「女牧師」の例文

The woman of the cloth delivered a heartfelt sermon at the parish.

その女性聖職者が教区で心のこもった説教をした。

コアイメージ

女性の司祭や牧師など、聖職に就く女性を指す総称

英英

A term for a female member of the clergy, often used to refer specifically to a female priest or pastor in certain contexts.

語源

woman of the clothは、聖職者を指す表現man of the clothから派生した女性形で、clothは聖職者の制服や儀式服を指してそこから聖職者を指す語となった。

コラム

  • 教派や文脈によっては特に女性の司祭や牧師を指して使われることがある。

「女牧師」のレベル別の例文

「女牧師」を英語にするときのよくある間違い

  • × woman priest

    ○ female pastor

    牧師を指す場合は pastor が基本です。priest は主に司祭を指すため、教派を取り違えないように注意しましょう。

  • × female pastor woman

    ○ female pastor

    英語では、性別を表す語を名詞の前に置きます。

「女牧師」の英語についてよくある質問

Q. 「女牧師」を英語で一言で言うと？
女性であることを明示するなら female pastor が分かりやすい表現です。性別を特に強調しないなら、通常は pastor だけで十分です。
Q. female pastor と female minister の違いは？
female pastor は女性の牧師を指します。female minister は女性の聖職者を広く指し、教派によっては牧師以外の聖職者を含むこともあります。
Q. 「女牧師」を教会の紹介文でどう言う？
性別を示す必要があれば She is the church's new female pastor. と言えます。ただし性別が重要でなければ、She is the church's new pastor. のほうが自然です。

「女牧師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1