女性用ガウン

「女性用ガウン」の英語

「女性用ガウン」は英語で women's gown と言います。18世紀の歴史的な衣装を指す服飾史の専門語なら mantua を使います。フォーマルなドレスやガウンを指す場合は gown だけでも通じます。

「女性用ガウン」の英語の使い分け

women's gown
一般的な説明や商品分類で使う、女性用のガウンを表す言い方です。
The designer created a beautiful women's gown for the ceremony.
デザイナーは式典用の美しい女性用ガウンを作りました。
gown
フォーマルな女性用ドレスやガウンを広く表す一般的な語です。
She wore an elegant gown to the awards ceremony.
彼女は授賞式にエレガントなガウンを着て行きました。
mantua
18世紀の歴史的な女性用ガウンを指す服飾史の専門語です。
The actress wore a mantua in the historical drama.
その女優は歴史ドラマでマントアを着ました。

「女性用ガウン」の例文

The museum displayed an 18th-century mantua in the fashion exhibit.

博物館はファッション展で18世紀の女性用ガウンを展示した。

コアイメージ

18世紀に着用された、ゆったりとした裾の長い女性用ガウン

英英

A loose-fitting women's gown worn in the 17th and 18th centuries, typically with a flowing skirt and a bodice shaping the upper body.

語源

mantuaは、フランス語manteau（マント、外套）に由来するとされ、外套を意味する語から衣服の一種として女性用ガウンを指すようになった。

コラム

mantuaは服飾史で用いられる専門語で、博物館の解説や歴史的衣裳の記述で見かけることが多い。

「女性用ガウン」のレベル別の例文

中学
She wore a long gown.

彼女は長いガウンを着ました。
高校・英検2級
The museum's curator identified the garment as a mantua from the eighteenth century.

その博物館の学芸員は、その衣服を18世紀のマントアだと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The fashion company added a new women's gown to its formalwear collection.

そのファッション会社は、フォーマルウェアのコレクションに新しい女性用ガウンを加えました。
日常会話
You look lovely in that gown.

そのガウン、とてもよく似合っているよ。

「女性用ガウン」を英語にするときのよくある間違い

× I need a mantua for tonight's party.

○ I need a gown for tonight's party.

mantuaは18世紀の歴史的衣装を指す専門語で、日常の服には通常使いません。

「女性用ガウン」の英語についてよくある質問

Q. 「女性用ガウン」を英語で一言で言うと？

一般的には gown または women's gown と言います。18世紀の歴史的な衣装なら mantua が適切です。

Q. mantua と gown の違いは？

mantua は18世紀の女性用ガウンを指す服飾史の専門語です。gown は現代のフォーマルなドレスやガウンにも使える一般語です。

Q. 「女性用ガウン」の英語を説明文でどう言えばいい？

一般的な説明では women's gown が使えます。歴史的な衣装の解説では mantua を使うのが適切です。

「女性用ガウン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く