女性同士の絆

「女性同士の絆」の英語

「女性同士の絆」は英語で female bonding と言います。共有体験を通じて友情や信頼が深まる場面で使います。女性同士の仲間意識や連帯を強調するなら sisterhood も使えます。

「女性同士の絆」の英語の使い分け

female bonding
共有体験を通じた女性同士の友情や信頼に使います。
The workshop encouraged female bonding through shared experiences.
そのワークショップは、共有体験を通じて女性同士の絆を深めました。
sisterhood
女性同士の深い仲間意識や連帯を表します。
That trip really strengthened our sisterhood.
その旅行で、私たちの女性同士の絆は本当に深まりました。
solidarity among women
社会的な支え合いや女性同士の連帯を強調します。
The program builds solidarity among women across our international offices.
そのプログラムは、海外の各支社で女性同士の連帯を築きます。

コアイメージ

女性が互いに親しみ支え合う関係を指す、女性同士の絆

英英

Close emotional ties and mutual support formed among women.

語源

female bondingは、female（女性）＋bonding（結びつくこと）から成り、bondは古英語で結び目や義務を意味し、人間関係の結びつきを表すように発展した。

コラム

共有体験や感情の共有を通して友情や信頼が深まる場面で使われる表現

「女性同士の絆」のレベル別の例文

中学
The girls enjoyed bonding at camp.

その女の子たちはキャンプで親睦を深めました。
高校・英検2級
Shared challenges can create female bonding among students from different backgrounds.

共通の困難は、異なる背景を持つ女子生徒たちの間に女性同士の絆を生むことがあります。
TOEIC・ビジネス
The mentoring program promotes solidarity among women in our company.

そのメンタリングプログラムは、社内の女性同士の連帯を促進します。
日常会話
We had some great female bonding on our trip.

旅行中、私たちは女性同士の絆を大いに深めました。

「女性同士の絆」を英語にするときのよくある間違い

× I have woman bonding with my friends.

○ I enjoy female bonding with my friends.

女性同士の絆という名詞表現には woman bonding ではなく female bonding が自然です。
× I have female bonding with my best friend.

○ I feel a strong bond with my best friend.

female bonding は女性同士の交流や絆が深まることを指す表現で、個人間の一つの絆には bond を使うのが自然です。

「女性同士の絆」の英語についてよくある質問

Q. 「女性同士の絆」を英語で一言で言うと？

female bonding が一般的です。共有体験や感情の共有を通じて、女性同士の友情や信頼が深まることを表します。

Q. female bonding と sisterhood の違いは？

female bonding は女性同士の交流や絆が深まる過程を指します。sisterhood は、より深い仲間意識や女性同士の連帯を表すことが多いです。

Q. 「女性同士の絆」のビジネスでの言い方は？

女性の支え合いや連帯を強調する場合は、solidarity among women が使えます。職場の制度や活動について述べるときにも適しています。

「女性同士の絆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く