親睦
「親睦」の英語
「親睦」は英語で friendship と言います。人との親しい関係を指す一般的な語で、交流する行為には socializing、親睦を深めるには build friendship や foster friendship も使います。
「親睦」の英語の使い分け
人との親しい関係や友好的なつながりを表す、最も一般的な表現です。
人と交流して親しくなる行為を指す表現で、日常会話や職場の話で使えます。
例文
コアイメージ
飲み会や親睦会で行われる参加者同士の親睦を図る交流
英英
Social interaction intended to foster friendly relations and a sense of camaraderie among members of a group.
語源
fraternizationは、ラテン語frater（兄弟）を起点にフランス語fraterniserを経て英語化した語に名詞化接尾辞が付いて「親睦を深めること」を表すようになった。
コラム
- fraternizationは職場や学校のイベントで用いられる語で、参加者同士の結びつきを表す表現として使われる。
例文
She enjoys socialising with colleagues after work.
彼女は仕事後に同僚と社交するのを楽しんでいる。
コアイメージ
人と関わり会話や行動を通して関係を築く行為や場面を指し、社交の行動面を強調する
英英
the act of interacting with other people in order to build or maintain friendly or formal relationships
語源
socialisingは、ラテン語socius（仲間）に由来する形容詞socialから動詞化された語で、人と関わる行為を表すようになった
コラム
- 英国英語ではsocialising、米国英語ではsocializingと綴りが分かれ、いずれも職場や私的な場で人と交流する行為を表す
「親睦」のレベル別の例文
- 中学
We socialized with our new classmates at lunch.
- 高校・英検2級
The club organized a dinner to foster friendships among students from different countries.
- TOEIC・ビジネス
The annual retreat encouraged employees to build rapport across regional offices.
- 日常会話
Let's get to know each other over coffee.
コーヒーでも飲みながら、親睦を深めましょう。
「親睦」を英語にするときのよくある間違い
× We enjoyed to socialize at the party.
○ We enjoyed socializing at the party.
enjoy の後ろには to不定詞ではなく、動名詞（-ing形）を使います。
× We held a friendship party.
○ We held a social gathering.
「親睦会」は friendship party より social gathering のほうが自然です。