女性の怪物

「女性の怪物」の英語

「女性の怪物」は英語で female monster と言います。特定の伝承に登場する怪物なら lamia という専門語も使えます。一般的な「怪物」だけなら monster です。

「女性の怪物」の英語の使い分け

lamia
古代ギリシャ伝承や文学に登場する女性の怪物を指す語です。
The novel portrays a lamia as a guardian of the forest.
その小説では、ラミアが森の守護者として描かれています。
female monster
特定の伝承に限らず、女性の怪物を説明する一般的な表現です。
The old story features a female monster.
その昔話には女性の怪物が登場します。
monster
性別や伝承を特に示さず、怪物全般を指す最も一般的な語です。
That monster in the movie scared me.
映画に出てきたあの怪物が怖かったです。

「女性の怪物」の例文

In the old tale, a lamia seduced sailors and led them to shipwreck.

古い物語は船乗りを誘惑して難破に導いた女性の怪物を描く。

コアイメージ

古代ギリシャの伝承に登場する、男や子供を誘惑して喰らう女性の怪物

英英

a female mythological monster who seduces humans and devours them, often portrayed as vampiric or child‑devouring in folklore.

語源

lamiaは、古代ギリシャの女性名が元になり、その人物伝承が次第に子を喰う怪物像へ転じて女性の怪物を指す語になった。

コラム

古い伝承では子供を喰らう怪物として語られ、近現代の文学や大衆文化では男性を誘惑して破滅させる吸血鬼的な存在として描かれることが多い

「女性の怪物」のレベル別の例文

中学
The story tells of a female monster living in a cave.

その物語には、洞窟に住む女性の怪物が登場します。
高校・英検2級
In the poem, the lamia represents the danger of unchecked desire.

その詩では、ラミアが抑えのきかない欲望の危険性を象徴しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's marketing team created an exhibit about the lamia in Greek mythology.

その博物館のマーケティングチームは、ギリシャ神話のラミアを紹介する展示を企画しました。
日常会話
I wouldn't want to meet a female monster in a dark alley.

暗い路地で女性の怪物に出会いたくはないな。

「女性の怪物」を英語にするときのよくある間違い

× woman monster

○ female monster

女性の怪物は woman monster ではなく female monster が自然です。

「女性の怪物」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の怪物」を英語で一言で言うと？

一般的には female monster と言います。特定のギリシャ神話上の怪物を指す場合は lamia という語も使えます。

Q. lamia と monster の違いは？

lamia は古代ギリシャ伝承に由来する特定の女性の怪物を指します。monster は怪物全般を表す一般的な語です。

Q. 「女性の怪物」を文学でどう言いますか？

古代ギリシャ伝承や文学作品で特定の存在を指す場合は lamia が使えます。単に女性の怪物と説明する場合は female monster が一般的です。

「女性の怪物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く