吸血鬼

「吸血鬼」の英語

「吸血鬼」は英語で vampire と言います。一般的な物語や映画には vampire を使い、lamia は古代ギリシャ伝承などに登場する女性の怪物を指す専門的な語です。

「吸血鬼」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lamia
古代ギリシャ伝承などの女性の怪物を指す専門的な語です。
A lamia appeared in an ancient Greek legend.
古代ギリシャの伝説に、ラミアが登場しました。
vampire
物語や映画などで広く使う、一般的な「吸血鬼」です。
The castle was haunted by a vampire.
その城には吸血鬼が出ました。

lamia

意味

例文

In the old tale, a lamia seduced sailors and led them to shipwreck.

古い物語は船乗りを誘惑して難破に導いた女性の怪物を描く。

コアイメージ

古代ギリシャの伝承に登場する、男や子供を誘惑して喰らう女性の怪物

英英

a female mythological monster who seduces humans and devours them, often portrayed as vampiric or child‑devouring in folklore.

語源

lamiaは、古代ギリシャの女性名が元になり、その人物伝承が次第に子を喰う怪物像へ転じて女性の怪物を指す語になった。

コラム

  • 古い伝承では子供を喰らう怪物として語られ、近現代の文学や大衆文化では男性を誘惑して破滅させる吸血鬼的な存在として描かれることが多い

vampire

意味

例文

She watched a movie about a charismatic vampire who struggled with immortality.

彼女は不死と葛藤する魅力的な吸血鬼の映画を見た。

コアイメージ

吸血鬼という伝説上の吸血者と、比喩的に他人の精力や資源を吸い取る存在を指す

英英

a mythical undead creature that drinks blood and, figuratively, a person who exploits or drains others

語源

vampireは、セルビア語vampirなどスラヴ語から18世紀に英語へ入り、吸血のイメージが転じて比喩的用法が生じた

コラム

  • vampireは比喩的に人や組織の資源を吸い取る者を指す用法があり、文脈によっては強い否定的評価を含む

「吸血鬼」のレベル別の例文

「吸血鬼」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became vampire.

    ○ He became a vampire.

    vampireは数えられる名詞なので、単数では通常aが必要です。

「吸血鬼」の英語についてよくある質問

Q. 「吸血鬼」を英語で一言で言うと？
vampire が一般的です。映画や小説など、幅広い場面で使えます。
Q. vampire と lamia の違いは？
vampire は一般的な吸血鬼を指します。lamia は古代ギリシャ伝承に登場する女性の怪物を指す専門的な語です。
Q. 「吸血鬼」の比喩的な英語表現は？
vampire は、人や組織の精力・資源を吸い取る存在という比喩にも使えます。文脈によっては強い批判を含みます。
Q. 「ドラキュラ」と「吸血鬼」の英語の違いは何ですか？
Draculaは特定のキャラクターを指す固有名詞で、吸血鬼全般を指す一般名詞はvampireです。Draculaは小説に登場するドラキュラ伯爵（Count Dracula）の名前に由来するため、吸血鬼という種族全般を指してa Draculaと呼ぶのは誤りです。吸血鬼一般を表すときはHe is a vampire.（彼は吸血鬼です）のようにvampireを使います。
Q. vampireの英語の発音やアクセントのコツは？
アクセントは第一音節にあり、イギリス英語では/ˈvæm.paɪ.ər/、アメリカ英語では/ˈvæm.paɪ.ɚ/と発音します。日本語の「ヴァンパイア」のように平坦に読まず、頭の「ヴァム」を最も強く発音するのがコツです。後半の「パイ」をしっかり二重母音で響かせ、語尾は軽く添えるように発音します。
Q. 女性の吸血鬼を表す英語表現はありますか？
女性吸血鬼を指す語にvampiressがありますが、現代英語では男女を区別せずvampireを用いるのが一般的です。vampiressは古典的な怪奇小説などで使われるやや古風な語です。なお、短縮形のvampには「男を誘惑して破滅させる妖艶な女性」という比喩的なスラングの意味もあります。
Q. 牙や棺桶など吸血鬼に関連する英語の単語は？
牙はfangs、棺桶はcoffinやcasket、退治に使う木の杭はwooden stakeと言います。吸血鬼の弱点であるニンニクはgarlic、聖水はholy water、十字架はcrossやcrucifix、日光はsunlightです。特徴を表す形容詞句として「不老不死の」はimmortal、「血を吸う」という動作はsuck bloodと表現します。
Q. 実在の「吸血コウモリ」は英語で何と言いますか？
実在する吸血コウモリは英語でvampire batと言います。複数形はvampire batsです。また、コウモリに限らず、蚊やヒルなど血を吸う生物全般を指してbloodsucker（吸血生物）と呼ぶこともあります。
Q. ハロウィンの仮装や創作で使える吸血鬼の例文は？
仮装や日常会話で使える定番フレーズがあります。仮装を伝えるときはI am going to dress up as a vampire for Halloween.（ハロウィンには吸血鬼の仮装をする予定です）と言えます。特徴を説明するならVampires are immortal creatures that drink blood.（吸血鬼は血を飲む不老不死の生物です）などが自然です。

「吸血鬼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1