女予言者

「女予言者」の英語

「女予言者」は英語で prophetess と言います。oracle も使えますが、予言や神託を告げる人物・存在を広く指します。pythoness は古語的で、古代ギリシャや文学の文脈に限って使うのが一般的です。

「女予言者」の英語の使い分け

prophetess
女性の予言者を指す、現代でも通じる一般的な表現です。
The prophetess warned the king about the coming war.
その女予言者は王に、近づく戦争を警告しました。
oracle
神託を告げる人物や存在を指し、古代や神話でよく使います。
Many travelers visited the oracle for advice.
多くの旅人が助言を求めて神託所を訪れました。
pythoness
古代ギリシャや文学作品に出てくる古語的な表現です。
In the poem, the pythoness foretold the hero's fate.
その詩では、女予言者が英雄の運命を予言しました。

「女予言者」の例文

The pythoness uttered a prophecy that unsettled the city.

女予言者は都市を動揺させる予言を口にした。

コアイメージ

女予言者、特にデルフォイで神託を伝えた女性を指す語

英英

A female prophet or seer, especially a woman who acted as an oracle at Delphi.

語源

pythonessは、ギリシャ語pythonissa（デルフォイの巫女）に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、女性の予言者を表す語となった。

コラム

文学や歴史文献で用いられる古語的表現で、現代ではprophetessやoracleの方が一般的に使われる。

「女予言者」のレベル別の例文

中学
The prophetess spoke to the people at dawn.

その女予言者は夜明けに人々に語りかけました。
高校・英検2級
In the legend, an oracle revealed the hero's future to the queen.

その伝説では、神託を告げる者が英雄の未来を女王に明かしました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes how a prophetess influenced the king's political decisions.

その報告書は、女予言者が王の政治的な決定にどのような影響を与えたかを分析しています。
日常会話
Ask the oracle before we choose a path.

道を選ぶ前に、神託に尋ねよう。

「女予言者」を英語にするときのよくある間違い

× The woman prediction spoke to the king.

○ The prophetess spoke to the king.

予言をする人物には prediction ではなく prophetess を使います。

「女予言者」の英語についてよくある質問

Q. 「女予言者」を英語で一言で言うと？

prophetess が一般的です。現代的で分かりやすく、女性の予言者を指します。

Q. prophetess と oracle の違いは？

prophetess は女性の予言者を指します。oracle は神託を告げる人物や存在、または神託そのものを指すことがあります。

Q. 「女予言者」の文学的な言い方は？

pythoness が使えますが、古語的な表現です。古代ギリシャや文学作品の文脈では見られます。

「女予言者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く