奨励金制度
「奨励金制度」の英語
「奨励金制度」は英語で incentive program と言います。企業や組織で成果や行動に報いる制度を指す、最も一般的な表現です。incentive scheme も使えますが、特にイギリス英語でよく使われます。
「奨励金制度」の英語の使い分け
企業や組織で、成果や行動に報いる一般的な制度です。
報奨の仕組みを指し、特にイギリス英語でよく使われます。
例文
The company introduced an incentive program to boost sales.
その会社は売上を伸ばすためにインセンティブ制度を導入した。
コアイメージ
業績や行動に対して金銭や特典で報いる企業や組織の仕組み
英英
A planned scheme used by an organization that offers rewards or benefits to employees or members to motivate specific behaviors or improve performance.
語源
incentive programは、incentive（動機付けとなる報酬）とprogram（目的を持った計画・仕組み）が組み合わさって生じた語で、組織が行動を促すための報奨制度を指す
コラム
- 企業内で用いられるインセンティブ制度は、達成度に応じたボーナスや報奨を通じて個人やチームの業績を促進する仕組み
例文
The company introduced an incentive scheme to boost sales.
その会社は売上を伸ばすために報奨制度を導入した。
コアイメージ
報奨制度として、成果に応じて金銭や特典で報いるための体系的な仕組み
英英
A system that offers rewards, often monetary or benefits, to motivate people to achieve desired performance or behavior.
語源
incentive schemeは、incentive（動機づけ・報奨）とscheme（計画・体系）から成り、動機づけのために報奨の種類や条件を定めた制度を指す。
コラム
- 報奨制度は金銭以外にポイントや休暇などの特典を含むことが多く、目的と評価基準を明確に設計することが導入の要点
「奨励金制度」のレベル別の例文
- 中学
Our school offers an incentive program for students who volunteer regularly.
- 高校・英検2級
The city launched an incentive scheme to encourage households to save energy.
- TOEIC・ビジネス
The new incentive program rewards employees who meet quarterly targets.
- 日常会話
Does your company have an incentive scheme for referring new employees?
「奨励金制度」を英語にするときのよくある間違い
× The company created an encouragement money system.
○ The company introduced an incentive program.
日本語を直訳せず、成果や行動への報奨には incentive を使います。
× The company made an incentive program.
○ The company introduced an incentive program.