奉仕団体

「奉仕団体」の英語

「奉仕団体」は英語で service organization と言います。ロータリークラブを指す場合は Rotary Club といい、固有の団体名として the Rotary Club と表すこともあります。慈善活動を行う団体なら charitable organization も使えます。

「奉仕団体」の英語の使い分け

service organization
奉仕活動を行う団体全般を指す、最も基本的な表現です。
Our town's service organization helps elderly people.
私たちの町の奉仕団体は高齢者を支援しています。
Rotary Club
ロータリークラブを指す固有の団体名で、特定の組織について使います。
The Rotary Club supports local schools through volunteer projects.
そのロータリークラブはボランティア活動を通じて地元の学校を支援しています。
charitable organization
慈善活動や寄付を行う団体を指す、やや改まった表現です。
The charitable organization provides meals to families in need.
その慈善団体は支援を必要とする家庭に食事を提供しています。

「奉仕団体」の例文

The Rotary Club organized a neighborhood cleanup last weekend.

奉仕団体は先週末に地域の清掃活動を企画した。

英英

A global service organization made up of autonomous local clubs that organize community service projects and support professional fellowship.

コラム

Rotary Clubは組織名なので文章中では定冠詞を付けて表すことがあり（the Rotary Club）、固有名詞扱いになる

「奉仕団体」のレベル別の例文

中学
A service organization in our town helps older people.

私たちの町のある奉仕団体は高齢者を支援しています。
高校・英検2級
Members of the Rotary Club organized a food drive for local families.

ロータリークラブの会員たちは地域の家庭のために食品寄付活動を企画しました。
TOEIC・ビジネス
The charitable organization is seeking corporate sponsors for its education program.

その慈善団体は教育プログラムのために企業スポンサーを募っています。
日常会話
My sister volunteers for a local service organization.

姉は地元の奉仕団体でボランティアをしています。

「奉仕団体」を英語にするときのよくある間違い

× I joined Rotary Club last year.

○ I joined the Rotary Club last year.

特定のロータリークラブを指す場合は the を付けるのが一般的です。
× Our service organization does volunteer.

○ Our service organization does volunteer work.

volunteer は通常、活動を表す名詞 work と一緒に使います。

「奉仕団体」の英語についてよくある質問

Q. 「奉仕団体」を英語で一言で言うと？

一般的には service organization と言います。特定のロータリークラブなら Rotary Club です。

Q. service organization と charitable organization の違いは？

service organization は奉仕活動を行う団体全般を指します。charitable organization は寄付や慈善活動を行う団体に焦点があります。

Q. 「奉仕団体」のビジネスメールでの言い方は？

service organization が使いやすい表現です。団体の正式名称を示す場合は、名称をそのまま英語で書きます。

「奉仕団体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く