失能
「失能」の英語
「失能」は英語で disablement と言います。病気やけがで機能を失い、生活や仕事ができない状態を表す、保険・労災分野の正式な用語です。日常会話より、補償や給付の説明で使われます。
「失能」の英語の使い分け
病気やけがによる機能喪失を、保険や労災の書類で表す正式な名詞です。
コアイメージ
病気やけがによって身体や精神の機能を失い、日常生活や仕事ができなくなる状態をさす
英英
The state of being rendered unable to perform normal activities because of injury, illness, or impairment, often used in legal or insurance contexts.
語源
disablementは、否定の接頭辞dis-とableから成る動詞disableに名詞化接尾辞-mentが付いて『能力を失った状態』を表すようになった語で、保険や法的文書で用いられる用語となった。
コラム
- 保険や労災の文脈でpermanent disablement（永久的な失能）のように用いられ、補償範囲や給付基準を定める際に使われる用語である。
「失能」のレベル別の例文
- 中学
The accident caused disablement.
その事故は失能を引き起こしました。
- 高校・英検2級
The law provides financial support for people who suffer permanent disablement.
- TOEIC・ビジネス
Please review the policy's definition of disablement before submitting your claim.
- 日常会話
After the accident, he had permanent disablement and could not work.
「失能」を英語にするときのよくある間違い
× I am disablement.
○ I am disabled.
disablementは状態を表す名詞で、人を説明する形容詞ではありません。
× I have a disablement.
○ I have a disability.
一般的な日常表現では disability のほうが自然です。