労働不能

「労働不能」の英語

「労働不能」は英語で be unable to work と言います。保険や法律では incapacity for work、補償の対象となる失能状態には disablement が使われます。

「労働不能」の英語の使い分け

be unable to work
病気やけがで働けない状態を、一般的に表す自然な言い方です。
She is unable to work until her injury heals.
彼女はけがが治るまで働けません。
incapacity for work
診断書、保険、法律などで使うやや硬い正式な表現です。
The doctor confirmed his incapacity for work.
医師は彼の労働不能を確認しました。
disablement
保険や労災で、機能を失い補償対象となる状態を指します。
The policy covers permanent disablement from illness.
その保険は病気による永久的な失能を補償します。

「労働不能」の例文

The insurance covers permanent disablement caused by workplace accidents.

その保険は業務上の事故による永久的な失能を補償する。

コアイメージ

病気やけがによって身体や精神の機能を失い、日常生活や仕事ができなくなる状態をさす

英英

The state of being rendered unable to perform normal activities because of injury, illness, or impairment, often used in legal or insurance contexts.

語源

disablementは、否定の接頭辞dis-とableから成る動詞disableに名詞化接尾辞-mentが付いて『能力を失った状態』を表すようになった語で、保険や法的文書で用いられる用語となった。

コラム

保険や労災の文脈でpermanent disablement（永久的な失能）のように用いられ、補償範囲や給付基準を定める際に使われる用語である。

「労働不能」のレベル別の例文

中学
He was unable to work after the surgery.

彼は手術の後、働けませんでした。
高校・英検2級
The illness resulted in a temporary incapacity for work, according to her doctor.

医師によると、その病気で彼女は一時的に働けない状態になりました。
TOEIC・ビジネス
The policy provides benefits for total disablement caused by illness.

その保険契約は、病気による完全な労働不能に給付金を支給します。
日常会話
I can't work today; I have a fever.

今日は働けないよ。熱があるんだ。

「労働不能」を英語にするときのよくある間違い

× I have labor impossibility.

○ I am unable to work.

labor impossibility は不自然な直訳で、一般には unable to work を使います。

「労働不能」の英語についてよくある質問

Q. 「労働不能」を英語で一言で言うと？

一般的には inability to work または be unable to work と言います。保険や法律の文書では incapacity for work が使われます。

Q. incapacity for work と disablement の違いは？

incapacity for work は働けない状態そのものを指します。disablement は身体や精神の機能を失った状態を指し、保険の補償基準で使われることが多い語です。

Q. 「労働不能」の保険での言い方は？

保険では incapacity for work や disablement が一般的です。永久的な失能は permanent disablement と表現できます。

「労働不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く