失恋の悲しみ
「失恋の悲しみ」の英語
「失恋の悲しみ」は英語で heartbreak と言います。heartbroken は「失恋して深く傷ついた」という形容詞で、brokenheartedness は悲しみが続く状態を表すやや硬い名詞です。
「失恋の悲しみ」の英語の使い分け
会話や文章で最もよく使う、失恋による悲しみを表す名詞です。
Her heartbreak lasted for months after the relationship ended.
失恋などで心が深く傷ついた人の状態を表す形容詞です。
I was completely heartbroken when my partner left.
恋人に去られたとき、私はすっかり心が傷つきました。
失恋の悲しみが続く状態を表す、やや硬く抽象的な名詞です。
コアイメージ
別れや失恋で心が深く傷つき、喜びや希望を感じられなくなる状態
英英
Intense sadness and emotional pain felt after a romantic breakup, the state of having a broken heart.
語源
brokenheartednessは、brokenhearted（broken＋heart＋-edで「心が打ち砕かれた＝失恋や心痛を表す」）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『失恋の悲しみ』を表す語である。
コラム
- brokenheartednessは抽象的に失恋の悲しみの継続を表す名詞で、会話では短いheartbreakや形容詞heartbrokenが頻繁に用いられる
「失恋の悲しみ」のレベル別の例文
- 中学
She felt heartbroken after her boyfriend left.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The employee’s personal heartbreak affected his performance for several weeks.
- 日常会話
I’m still heartbroken about it.
そのことで、私はまだ深く傷ついています。
「失恋の悲しみ」を英語にするときのよくある間違い
× I am heartbreak because I was rejected.
○ I’m heartbroken because I was rejected.
heartbreak は名詞なので、状態を表すには形容詞の heartbroken を使います。
× I feel heartbreaks after the breakup.
○ I feel heartbroken after the breakup.
heartbreak は通常、不可算名詞として使います。また、人の状態には形容詞の heartbroken が自然です。