屋敷
「屋敷」の英語
「屋敷」は英語で mansion と言います。大きく豪華な家なら mansion、歴史ある由緒正しい大邸宅なら stately home が自然です。土地や建物全体を指す場合は estate も使います。
「屋敷」の英語の使い分け
大きく豪華な個人住宅を指す、最も一般的な表現です。
歴史や格式のある大邸宅を紹介する文脈で使います。
屋敷だけでなく敷地や付属建物を含む不動産全体に使います。
主に田園地帯にある歴史的な屋敷を指す語です。
コアイメージ
由緒ある大邸宅を指し、かつての地主や貴族が暮らした格式ある屋敷や庄園の主屋
英英
A stately home is a large, elegant historic house on an estate, formerly the residence of noble or wealthy landowners and often set in formal grounds.
語源
stately homeは、stately（威厳のある）とhome（家）が組み合わさって英国で貴族の格式ある住居を表す語として一般化した
コラム
- 英語圏では歴史的・文化的価値を示す語として使われ博物館や庭園と共に紹介されるため歴史建築の文脈で目にする機会が多い
「屋敷」のレベル別の例文
- 中学
The old mansion stands beside the river.
その古い屋敷は川のそばに建っています。
- 高校・英検2級
The government plans to restore the stately home for future generations of visitors.
- TOEIC・ビジネス
The company purchased the estate to develop a conference center.
- 日常会話
Have you ever visited that manor?
あの屋敷に行ったことはありますか。