大衆向け娯楽作品

「大衆向け娯楽作品」の英語

「大衆向け娯楽作品」は英語で popular entertainment と言います。作品そのものを指すなら a work of popular entertainment とも言えます。potboiler は、手早く売るために作られた芸術性の低い作品を批評的に指す語です。

「大衆向け娯楽作品」の英語の使い分け

「大衆向け娯楽作品」の例文

She dismissed his latest novel as a potboiler.

彼女は彼の最新の小説を駄作だと一蹴した。

コアイメージ

手早く売るために作られ、芸術性を重視しない作品を指す

英英

A work produced quickly and cheaply primarily to make money, typically lacking serious artistic merit.

語源

potboilerは、生活費を稼ぐために作家が急いで書いた作品を指す語で、鍋を煮立てて生計を立てる比喩に由来する

コラム

  • 商業性や定型的な作りを示す批評語として用いられ、作者が短期的な収入を優先したことを示唆する

「大衆向け娯楽作品」のレベル別の例文

「大衆向け娯楽作品」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a popular work.

    ○ This is a potboiler.

    potboiler は単に人気の作品ではなく、芸術性が低いという批評的な含みがあります。

  • × He wrote a potboiler because he wanted to show his artistic vision.

    ○ He wrote a potboiler to make quick money.

    potboiler には、芸術性より短期的な収入を優先して作るという含みがあります。

「大衆向け娯楽作品」の英語についてよくある質問

Q. 「大衆向け娯楽作品」を英語で一言で言うと？
批評的に「大衆向けの娯楽作品」と言うなら potboiler が使えます。ただし、芸術性が低いという否定的な含みがあります。
Q. potboiler と commercial fiction の違いは？
potboiler は定型的で芸術性の低い作品を批評的に指します。commercial fiction は売れることを重視した小説を比較的中立に表します。
Q. 「大衆向け娯楽作品」を中立的に言うには？
popular entertainment が一般的です。小説について、商業性を中立的に述べる場合は commercial fiction が使えます。

「大衆向け娯楽作品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1