大博打

「大博打」の英語

「大博打」は英語で a big gamble と言います。リスクの大きい賭けや勝負には high-stakes gamble も使えます。実現困難で野心的な目標なら moonshot が適切です。

「大博打」の英語の使い分け

moonshot
成功すれば大きな影響を生む、実現困難で野心的な目標や計画に使います。通常の賭けや危険な勝負そのものを指す語ではありません。
The new space program is a moonshot for our country.
新しい宇宙計画は、わが国にとって実現困難だが野心的な目標です。
high-stakes gamble
成功か失敗かによって大きな結果の差が生じる、リスクの高い賭けや勝負を表します。
Launching the product now is a high-stakes gamble.
今その製品を発売するのは大きな賭けです。
big gamble
「大博打」「大きな賭け」を幅広く表す、最も一般的で自然な表現です。
Accepting the offer was a big gamble.
その申し出を受けるのは大博打でした。

「大博打」の例文

Our team set a moonshot to eliminate traffic deaths in the city.

私たちのチームは市内の交通死亡をゼロにする大胆な目標を立てた。

コアイメージ

実現困難だが成功すれば大きな影響を与える非常に野心的な目標を指す

英英

An extremely ambitious, high‑risk objective or project intended to achieve groundbreaking results or transformative impact.

語源

moonshotは、元は文字どおり月への打ち上げや計画を指し、20世紀半ばの宇宙開発を背景に用いられるようになり、そこから比喩的に極めて野心的な挑戦を意味するようになった。

コラム

企業や政府では技術革新や社会問題の根本解決を目指す長期で大規模なプロジェクトを指すことが多く、短期的な成果を前提とする用法とは異なる

「大博打」のレベル別の例文

中学
Taking this job is a big gamble.

この仕事を引き受けるのは大博打です。
高校・英検2級
The scientists proposed a moonshot to clean the oceans.

科学者たちは海をきれいにする大胆な目標を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The company called its overseas expansion a high-stakes gamble.

その会社は海外進出を大きな賭けと位置づけました。
日常会話
Buying that old house is a big gamble.

あの古い家を買うのは大きな賭けだよ。

「大博打」を英語にするときのよくある間違い

× Investing all our savings was a moonshot.

○ Investing all our savings was a big gamble.

moonshotは実現困難で野心的な目標を指し、資金を賭ける危険な行為には通常使いません。

「大博打」の英語についてよくある質問

Q. 「大博打」を英語で一言で言うと？

一般的には big gamble と言います。リスクの高さを強調するなら high-stakes gamble、野心的な目標なら moonshot が使えます。

Q. moonshot と high-stakes gamble の違いは？

moonshotは成功すれば大きな影響を生む目標や計画、high-stakes gambleは成功か失敗かに大きなリスクが伴う賭けを表します。

Q. 「大博打」のビジネスでの言い方は？

一般的な大きな賭けには big gamble、リスクの高い投資判断には high-stakes gamble、革新的な長期計画には moonshot が使えます。

「大博打」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く