大胆な目標

「大胆な目標」の英語

「大胆な目標」は英語で ambitious goal と言います。実現が難しく非常に野心的な目標を強調するなら moonshot も使えます。moonshot は、成功すれば社会や業界に大きな変化をもたらすような、特に大規模な目標を指します。

「大胆な目標」の英語の使い分け

moonshot
企業や政府の大規模で長期的な挑戦に使う、現代的な名詞です。
The project is a moonshot, but it could change education.
そのプロジェクトは大胆な目標ですが、教育を変える可能性があります。
ambitious goal
幅広く使える表現で、達成の難しい目標を表します。
Launching worldwide is an ambitious goal for a small company.
世界展開は小さな会社にとって野心的な目標です。

「大胆な目標」の例文

Our team set a moonshot to eliminate traffic deaths in the city.

私たちのチームは市内の交通死亡をゼロにする大胆な目標を立てた。

コアイメージ

実現困難だが成功すれば大きな影響を与える非常に野心的な目標を指す

英英

An extremely ambitious, high‑risk objective or project intended to achieve groundbreaking results or transformative impact.

語源

moonshotは、元は文字どおり月への打ち上げや計画を指し、20世紀半ばの宇宙開発を背景に用いられるようになり、そこから比喩的に極めて野心的な挑戦を意味するようになった。

コラム

企業や政府では技術革新や社会問題の根本解決を目指す長期で大規模なプロジェクトを指すことが多く、短期的な成果を前提とする用法とは異なる

「大胆な目標」のレベル別の例文

中学
Our team set an ambitious goal to make our city cleaner.

私たちのチームは、街をよりきれいにするという野心的な目標を立てました。
高校・英検2級
The organization pursued a moonshot to provide clean water worldwide.

その組織は、世界中に安全な水を届けるという大胆な目標に取り組みました。
TOEIC・ビジネス
The new strategy sets an ambitious goal of reducing emissions by 2035.

新しい戦略では、2035年までに排出量を削減するという意欲的な目標を定めています。
日常会話
That’s a moonshot, but I like it!

それは大胆な目標だけど、いいと思うよ！

「大胆な目標」を英語にするときのよくある間違い

× moonshot = 短期で達成しやすい目標

○ moonshot = 実現は難しいが、影響の大きい目標

moonshot は、長期的で非常に野心的な目標を指します。
× We made a moonshot goal.

○ We set a moonshot goal.

目標を立てるときは set を使うのが自然です。

「大胆な目標」の英語についてよくある質問

Q. 「大胆な目標」を英語で一言で言うと？

一般的には ambitious goal と言います。実現は難しくても、成功すれば大きな影響を与える目標を特に強調する場合は moonshot も使えます。

Q. moonshot と ambitious goal の違いは？

moonshot は特に大規模で実現困難な目標を指す名詞です。ambitious goal は、幅広い場面で使える「野心的な目標」という表現です。

Q. 「大胆な目標」のビジネスメールでの言い方は？

相手に伝わりやすくするなら ambitious long-term goal が一般的です。専門的または現代的な企業文脈では moonshot も使えます。

「大胆な目標」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く