大きな腹をした

「大きな腹をした」の英語

「大きな腹をした」は英語で pot-bellied と言います。腹が前に突き出ている人を表す日常的な語で、big-bellied や paunchy も使えます。

「大きな腹をした」の英語の使い分け

pot-bellied
人のおなかが前に突き出ている様子を表す、最も一般的な語です。
The pot-bellied farmer lifted the heavy sack with ease.
大きなおなかをした農場主は、重い袋を楽々と持ち上げました。
big-bellied
腹が大きく膨らんでいる様子を表す、比較的くだけた表現です。
The big-bellied cartoon character made the children laugh.
大きなおなかをした漫画のキャラクターが、子どもたちを笑わせました。
paunchy
特に中年以降の男性などの、出っ張ったおなかを表すややくだけた語です。
A paunchy merchant stood near the market entrance.
おなかの出た商人が市場の入口の近くに立っていました。

「大きな腹をした」の例文

An great bellied monk sat quietly in the temple.

大きな腹をした僧が寺で静かに座っていた。

コアイメージ

「大きな腹をした」を指し、腹部が前方に目立って膨らんでいる様子を表す

英英

Having a large, noticeably protruding belly.

語源

great belliedは、great（大きい）とbelly（腹）から成る複合表現で、形容詞句として腹部が大きい状態を表す

コラム

外見を描写する語で、日常会話ではpot‑belliedやbig‑belliedが一般的で、文学的な描写で使われやすい

「大きな腹をした」のレベル別の例文

中学
The pot-bellied man sat by the window.

大きなおなかをした男性が窓のそばに座っていました。
高校・英検2級
The big-bellied statue stood in front of the old building.

大きなおなかをした像が古い建物の前に立っていました。
TOEIC・ビジネス
The report described the paunchy executive in an unflattering way.

その報告書は、そのおなかの出た重役を好意的でない描写で表現していました。
日常会話
That pot-bellied dog always begs for extra treats.

あの太ったおなかの犬は、いつもおやつをもっと欲しがります。

「大きな腹をした」を英語にするときのよくある間違い

× He is big stomach.

○ He is pot-bellied.

腹の大きさを表すときは、stomach をそのまま形容詞のように使わず、pot-bellied などの形容詞を使います。

「大きな腹をした」の英語についてよくある質問

Q. 「大きな腹をした」を英語で一言で言うと？

日常的には pot-bellied が一般的です。big-bellied や paunchy も使えます。

Q. pot-bellied と big-bellied の違いは？

どちらも腹が大きく出ているという意味ですが、pot-bellied のほうが一般的です。big-bellied は腹の大きさに焦点を置く、比較的くだけた表現です。

Q. 「大きな腹をした」を少しくだけて言うには？

paunchy が使えます。特に人のおなかが出ている様子を表す、ややくだけた表現です。

「大きな腹をした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く