重役
「重役」の英語
「重役」は英語で executive と言います。business executive は経営幹部だと明確に示す表現で、corporate executive は企業の上級管理職を指す、やや硬めの言い方です。役職や文脈に応じて使い分けます。
「重役」の英語の使い分け
企業などで意思決定を担う幹部を広く指す基本語です。
経営や事業運営を担う上級管理職を具体的に指します。
The business executive spoke at the event.
企業の方針や経営判断に関わる幹部を指す硬めの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
executive をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
全体の方向を示し、計画を立てて実行の仕組みを整える人
関連語
使い方
類義語との違い
executive:
組織の方向を示し計画と実行の仕組みを整える上級管理職
manager:
日常業務や部下の管理を行い現場に近い責任者
director:
取締役などで方針決定に重点を置き監督的な立場
president:
会社の最高責任者で経営の最終判断と対外代表を担う
英英
A person who holds a senior position in a company, organization, or government and is responsible for making important decisions and managing operations.
語源
executiveは、もともと「実行する人」を指し、そこから企業の経営者や政府の行政を指す言葉へ広がった。
コラム
- 映画やドラマではexecutiveが重要な決定を下す場面で使われることが多く、行動やセリフからその影響力の大きさをとらえる手がかりになる。
例文
コアイメージ
企業の方針決定や実行を担う上位の管理職を指す「経営幹部」
英英
A senior corporate manager who helps set company strategy and oversees its implementation.
語源
corporate executiveは、corporate（企業・法人に関する）とexecutive（実行・執行する役割を示す語）から成り、企業で方針を決め実行する地位を表す。
コラム
- 企業報道で corporate executive は経営方針や発言の責任者を指すことが多く、その発言が会社の方針や内部決定を反映する場合がある
「重役」のレベル別の例文
「重役」を英語にするときのよくある間違い
× He is a high executive.
○ He is a top executive.
high executive は一般的な言い方ではなく、top executive が自然です。