多面性
「多面性」の英語
「多面性」は英語で multifaceted nature と言います。人や作品などが複数の側面を持つことを自然に表せます。意味の多様な解釈を強調する専門語は multivalence です。
「多面性」の英語の使い分け
multifaceted nature
人や作品などが複数の側面を持つことを広く表します。
人や物が多面的であることを表す、よく使う形容詞です。
many facets
対象にあるさまざまな側面を具体的に示す自然な言い方です。
文学などで一つの表現が複数の解釈を持つことを指します。
The film's multivalence allows for several interpretations.
コアイメージ
多義性は一つの対象や表現が複数の意味や側面を備え、それぞれが異なる解釈を生むこと
英英
The state of having more than one meaning or interpretive possibility, allowing different readings to coexist for the same word or text.
語源
multivalenceは、接頭辞multi-（多数）とvalence（価、力を表す語）から成り、元来は『複数の価を持つこと』という構成で言葉として成立した
コラム
- multivalenceは文学では解釈の多様性を指し、自然科学では多価性という異なる意味で用いられるため分野に応じて意味を確認する必要がある
「多面性」のレベル別の例文
- 中学
She has many sides to her personality.
- 高校・英検2級
The novel reveals many facets of family life through its characters.
- TOEIC・ビジネス
Our report highlights the multifaceted nature of customer satisfaction.
- 日常会話
He's multifaceted, so there's always more to discover.
「多面性」を英語にするときのよくある間違い
× He has many sides personality.
○ He has many sides to his personality.
many sides の後には、誰のどのような側面かを示す「to his personality」が必要です。