外国出身の
「外国出身の」の英語
「外国出身の」は英語で foreign-born と言います。人や学生などを説明する形容詞で、the foreign-born とすると「外国出身者」をまとめて指せます。ハイフンを付けて使うのが一般的です。
「外国出身の」の英語の使い分け
出生地が外国である人を説明する、やや改まった表現です。
「外国出身の」の例文
The foreign-born students introduced new traditions to campus.
外国出身の学生たちはキャンパスに新しい伝統を持ち込んだ。
コアイメージ
外国出身のを形容する形容詞で、集合的にthe foreign-bornのように人々を指す用法もある点が例文と一致する
英英
An adjective indicating that a person was born in a country other than the one being discussed; can also function collectively as 'the foreign-born' to refer to people born abroad.
語源
foreign-bornは、過去分詞bornにforeignが付いた英語の合成表現で、形容詞用法から集合名詞的用法へ広がったもの
コラム
- ハイフンで結ぶのが一般的で、形容詞として用いる場合とthe foreign-bornのように集合名詞的に用いる場合で使い方が変わる
「外国出身の」のレベル別の例文
- 中学
Many foreign-born children live in this city.
- 高校・英検2級
The program supports foreign-born workers learning the local language.
- TOEIC・ビジネス
The report examines employment trends among the foreign-born.
- 日常会話
Is she foreign-born?
「外国出身の」を英語にするときのよくある間違い
× foreign country-born people
複合形容詞は通常 foreign-born の形で使います。
× people foreign-born
形容詞として名詞の前に置くのが一般的です。