外因性うつ病
「外因性うつ病」の英語
「外因性うつ病」は英語で exogenous depression と言います。ただし、これは比較的古い、または限定的な医学用語で、現在は depression related to external stressors などと具体的に説明することも多いです。
「外因性うつ病」の英語の使い分け
医学・心理学で、外的要因との関係を強調する比較的古い、または限定的な用語です。現在は具体的な原因を説明する表現が使われることも多いです。
stress-related depression
日常的な説明で、強いストレスや出来事と関連するうつ病を表す表現です。必ずしも正式な診断名ではありません。
depression triggered by external stressors
外的なストレス要因が引き金になったうつ病だと、説明的に明確に伝える表現です。
コアイメージ
外的出来事やストレスが引き金となって生じる抑うつ状態
英英
A depressive disorder primarily caused by identifiable external events or stressors rather than by internal biological factors.
語源
exogenous depressionは、exogenous（外から生じる）とdepression（抑うつ）の組み合わせで、医学用語として外的要因による抑うつを指す
コラム
- 外因性うつ病は外的要因の関与を強調する診断名で、治療や生活支援ではトリガーの対処が重視されることが多い
「外因性うつ病」のレベル別の例文
- 中学
After the accident, she developed depression related to the trauma.
- 高校・英検2級
The doctor described her condition as exogenous depression after considering the stressful events in her life.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses how depression related to external stressors can affect attendance and productivity.
- 日常会話
He talked to his doctor about depression after a stressful event.
「外因性うつ病」を英語にするときのよくある間違い
× external depression
外因性うつ病という医学・心理学上の用語を指す場合は、通常 external depression とは言いません。ただし、現在は depression related to external stressors のように説明することもあります。
× He did depression after the loss.
○ He developed depression after the loss.
「うつ病になる」は通常 develop depression や become depressed と表現し、do depression とは言いません。