二次性うつ病

「二次性うつ病」の英語

「二次性うつ病」は英語で secondary depression と言います。別の病気や身体的な状態などに関連して生じるうつ病を指す医学的な表現です。exogenous depression は外的要因を重視する古い表現で、必ずしも二次性うつ病と同義ではありません。

「二次性うつ病」の英語の使い分け

secondary depression
別の病気や身体的な状態などに関連して生じるうつ病を指す、一般的な医学用語です。
The report described his condition as secondary depression.
その報告書は、彼の状態を二次性うつ病と説明しました。

「二次性うつ病」の例文

After the accident, she developed exogenous depression that affected her daily life.

事故の後、彼女は外因性うつ病を発症し、日常生活に支障をきたした。

コアイメージ

外的出来事やストレスが引き金となって生じる抑うつ状態

英英

A depressive disorder primarily caused by identifiable external events or stressors rather than by internal biological factors.

語源

exogenous depressionは、exogenous（外から生じる）とdepression（抑うつ）の組み合わせで、医学用語として外的要因による抑うつを指す

コラム

外因性うつ病は外的要因の関与を強調する診断名で、治療や生活支援ではトリガーの対処が重視されることが多い

「二次性うつ病」のレベル別の例文

中学
After his illness, he developed secondary depression.

病気の後、彼は二次性うつ病になりました。
高校・英検2級
After her stroke, she developed secondary depression.

脳卒中の後、彼女は二次性うつ病になりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted secondary depression associated with prolonged pain.

その診療報告書は、長引く痛みに伴う二次性うつ病について記載していました。
日常会話
The doctor said he had secondary depression after his illness.

医師は、彼が病気の後に二次性うつ病になったと説明しました。

「二次性うつ病」を英語にするときのよくある間違い

× second depression

○ secondary depression

「二次性」をそのまま second とすると、英語では病気の分類名として不自然です。医学用語では secondary depression と言います。

「二次性うつ病」の英語についてよくある質問

Q. 「二次性うつ病」を英語で一言で言うと？

一般的な英訳は secondary depression です。別の病気や身体的な状態などに関連して生じるうつ病を指す医学的な表現です。

Q. secondary depression は日常会話でも使えますか？

専門的な表現なので、日常会話ではあまり使われません。医療機関で病気の種類を説明するときなどに使われます。

Q. 「二次性うつ病」の英語を医療文書で使うときの注意点は？

二次性うつ病は、別の病気や身体的な状態などに関連するうつ病を指します。原因や分類を明確にする必要がある場合は、secondary depression や depression secondary to a medical condition など、医療機関で使われている表現に合わせるのが安全です。