変換された

「変換された」の英語

「変換された」は英語で converted と言います。姿や性質が大きく変わった場合は transformed、建物の改装なら renovated が使われます。

「変換された」の英語の使い分け

transformed
姿や性質が大きく変わり、別の状態になった場合に使います。
The old factory was transformed into modern offices.
その古い工場は現代的なオフィスに変えられました。
converted
データやファイルの形式、建物の用途変更に使います。
The file was converted to PDF.
そのファイルはPDFに変換されました。
renovated
建物や部屋が改装され、状態が新しくなった場合に使います。
The renovated station is easier to use.
改装された駅は利用しやすくなっています。

「変換された」の例文

The transformed garden attracted many visitors.

変化した庭は多くの訪問者を引きつけた。

コアイメージ

外形や性質が別の状態に変わり変化した状態をさす

英英

Changed in form, appearance, or character, often as the result of deliberate modification or alteration.

語源

transformedは、ラテン語transformare（trans＝越えて＋formare＝形作る）に由来する動詞transformの過去分詞で、元の形や状態から別のものに変えられたことを表す

コラム

transformedはbe transformed intoの形で何かが別の姿や用途に変えられたことを表し、庭や建物の改装など外見や機能の変更を説明する際によく用いられる

「変換された」のレベル別の例文

中学
The old room was transformed into a bright study.

その古い部屋は明るい勉強部屋に変えられました。
高校・英検2級
The former school was converted into a community center last year.

以前の学校は昨年、地域センターに変えられました。
TOEIC・ビジネス
The report was converted into a presentation for the client meeting.

その報告書は顧客との会議用のプレゼンテーションに変換されました。
日常会話
Wow, your kitchen is completely transformed!

わあ、キッチンがすっかり変わったね！

「変換された」を英語にするときのよくある間違い

× The data was transformed into PDF.

○ The data was converted to PDF.

ファイルやデータの形式変換には converted が自然です。
× The renovated file was sent to the team.

○ The converted file was sent to the team.

ファイル形式を変えた場合は renovated ではなく converted を使います。

「変換された」の英語についてよくある質問

Q. 「変換された」を英語で一言で言うと？

一般的には converted です。ただし、姿や性質が大きく変わった場合は transformed が適切です。

Q. transformed と converted の違いは？

transformed は姿や性質が大きく変わったことを表します。converted は形式や用途を別のものに変えたことを表します。

Q. 「変換された」を建物について英語で言うには？

用途や機能が変わったなら converted、改装されたなら renovated、建物全体が大きく変わったなら transformed が一般的です。

「変換された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く