変わらずに

「変わらずに」の英語

「変わらずに」は英語で still と言います。内容に変更がない場合は unchanged、影響や行動が続くことを表す場合は continue to が自然です。

「変わらずに」の英語の使い分け

still
状態や気持ちが以前と同じだと簡潔に伝える日常表現です。
She still enjoys reading before bed.
彼女は今でも寝る前に読書を楽しんでいます。
unchanged
状態や内容が以前のままだと客観的に述べる表現です。
The schedule remains unchanged for next week.
来週の予定は変わらないままです。
as usual
習慣や行動がいつもどおりだと伝える日常的な表現です。
He arrived early, as usual.
彼はいつものように早く到着しました。
continue to
影響や行動がその後も続くことを表す、一般的な表現です。
Her influence continues to inspire new generations.
彼女の影響は今も新しい世代を вдох प्रेरितしています。

「変わらずに」の例文

Her impact remains enduringly felt across generations.

彼女の影響は世代を超えて永続的に感じられている。

コアイメージ

価値や影響が時間を経ても消えないで続く

英英

in a way that continues to exist or to have effect for a long time

語源

enduringlyは、形容詞enduring（動詞endure＋-ing）に副詞化接尾辞-lyが付いた語で、endureは古フランス語endurer、さらにラテン語durare（持続する）に由来し「長く続いて」の意

コラム

enduringlyは文語的表現で、feltやrememberedなど感情や影響を表す動詞と共に使われることが多い

「変わらずに」のレベル別の例文

中学
My best friend still lives next door.

私の親友は今も隣に住んでいます。
高校・英検2級
Although years have passed, her words still inspire me.

何年もたちましたが、彼女の言葉は今も私を励ましてくれます。
TOEIC・ビジネス
The terms of the contract remain unchanged after the review.

審査後も契約条件は変更されていません。
日常会話
Are you still working on that report?

まだその報告書に取り組んでいるのですか。

「変わらずに」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is still same.

○ The plan is still the same.

same の前には通常 the が必要です。

「変わらずに」の英語についてよくある質問

Q. 「変わらずに」を英語で一言で言うと？

一般的には still が使いやすいです。「今も」「以前と同じ状態で」という意味を表します。

Q. still と unchanged の違いは？

still は状態や行動が続いていることを表し、unchanged は内容や状態に変更がないことを客観的に表します。

Q. 「変わらずに」を英語のビジネス文書でどう言う？

内容に変更がない場合は unchanged が一般的です。例として The terms remain unchanged. と言えます。

「変わらずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く