士業

「士業」の英語

「士業」は英語で licensed profession(s) と言います。資格や免許を必要とする専門職の分野を指す、分かりやすい表現です。資格者個人なら licensed professional、業界やサービス全体なら professional services が使えます。

「士業」の英語の使い分け

「士業」の例文

She aspired to a learned profession such as law or medicine.

彼女は法や医学のような学識ある専門職を志した。

コアイメージ

学識ある専門職を指し、高度な学問や訓練を背景に専門的な業務を行う

英英

A profession that requires advanced academic study or formal qualifications and involves specialized knowledge and standards of practice, typically exemplified by law or medicine.

語源

learned professionは、learned（学識のある）とラテン語professioに由来するprofession（職業）が組み合わさり、学識に基づく職業を意味するようになった

コラム

  • 歴史的に法曹や医療、神職などが該当し、資格制度や職業倫理に基づく専門性が強調される表現である

「士業」のレベル別の例文

「士業」を英語にするときのよくある間違い

  • × 士業をいつも professional job と訳す。

    ○ 職業分野なら licensed profession(s)、資格者個人なら licensed professional とする。

    professional job は意味が広く、資格や免許を必要とする専門職という意味が十分に伝わらないためです。

  • × He is a learned profession.

    ○ He is a licensed professional.

    learned profession は職業の種類を表す名詞句で、人を指すことはできないためです。

「士業」の英語についてよくある質問

Q. 「士業」を英語で一般的に言うと？
資格や免許を必要とする職業分野なら licensed profession(s) が使えます。資格者個人なら licensed professional、業界やサービス全体なら professional services が自然です。
Q. learned profession と licensed professional の違いは？
learned profession は法曹や医療など、学識や長い専門訓練を重視する職業を指す格式ある表現です。licensed professional は資格や免許を持つ個人を指します。
Q. 「士業」をビジネスメールでどう言えばよいですか？
業界やサービスを指すなら professional services、資格者を指すなら licensed professionals が使いやすい表現です。

「士業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1