壊血病の

「壊血病の」の英語

「壊血病の」は英語で scurvy-related と言います。scorbutic は一語で表す専門的な形容詞で、医学的な文脈で使われます。一般向けには scurvy-related のような説明的な表現が分かりやすいことがあります。

「壊血病の」の英語の使い分け

「壊血病の」の例文

A scorbutic patient showed bleeding gums and fatigue.

壊血病の患者は歯茎の出血と倦怠感を示した。

コアイメージ

壊血病の状態を指し、ビタミンC欠乏によって歯茎の出血や倦怠感などの症状が現れることを表す

英英

Of or relating to scurvy; affected by or characteristic of scurvy, typically caused by vitamin C deficiency and marked by bleeding gums, weakness, and fatigue.

語源

scorbuticは、scurvy（壊血病）を表す語に形容詞接尾辞-icが付いて「壊血病の」という意味になった語で、scurvyは中世ラテン語scorbutusや古フランス語escorbutに由来する。

コラム

  • 壊血病の状態を表す医学用語として用いられることが多く、日常会話で使われることはほとんどない

「壊血病の」のレベル別の例文

「壊血病の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a symptom of scorbutic

    ○ a symptom of scurvy

    scorbutic は形容詞なので、病名として使う場合は scurvy と言います。

「壊血病の」の英語についてよくある質問

Q. 「壊血病の」を英語で一言で言うと？
一語の専門用語では scorbutic です。一般向けには scurvy-related のほうが意味を伝えやすい場合があります。
Q. scorbutic と scurvy-related の違いは？
scorbutic は医学的で専門的な形容詞です。scurvy-related は「壊血病に関係する」という説明的で分かりやすい表現です。
Q. 「壊血病の」を医療文書でどう言う？
医療文書では、文脈に応じて scorbutic や scurvy-related が使われます。例えば、scorbutic symptoms は「壊血病の症状」という意味です。

「壊血病の」と関連する日本語の英語

「壊血病の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1