壊血病

「壊血病」の英語

「壊血病」は英語で scurvy と言います。scorbutus は医学史・航海史などで見られる専門的な語で、日常や一般的な医療説明では scurvy が一般的です。

「壊血病」の英語の使い分け

scurvy
日常や一般向けの医療説明で使う、最も一般的な語です。
Vitamin C deficiency can cause scurvy.
ビタミンCの欠乏は壊血病を引き起こすことがあります。
scorbutus
医学史・航海史や専門的な文脈で使われる語です。
Sailors once suffered from scorbutus on long voyages.
かつて船員たちは長い航海で壊血病に苦しみました。

「壊血病」の例文

Doctors diagnosed scorbutus after noting bleeding gums and fatigue.

医師は歯茎の出血と倦怠感を認めて壊血病と診断した。

コアイメージ

ビタミンC欠乏で起こる壊血病で、歯茎の出血や倦怠感、創傷治癒不良を伴う

英英

An English medical term for scurvy, a disease caused by vitamin C deficiency characterized by bleeding gums, fatigue, and impaired wound healing.

語源

scorbutusは、中世ラテン語のscorbutusに由来し、古くから壊血病を指す語として医学文献に残った。

コラム

ビタミンC欠乏による壊血病を指す語で、現代では予防と治療が確立しているため医学史や航海史の記述で用いられることが多い

「壊血病」のレベル別の例文

中学
Lack of vitamin C can cause scurvy.

ビタミンCの不足は壊血病を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Early sailors often developed scurvy during long ocean voyages.

昔の船員たちは長い航海中に壊血病を発症することがよくありました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how vitamin supplements helped prevent scurvy.

その報告書は、ビタミン剤が壊血病の予防にどう役立ったかを説明しています。
日常会話
Could a lack of fruit really cause scurvy?

果物不足で本当に壊血病になるのですか。

「壊血病」を英語にするときのよくある間違い

× Vitamin C lack causes scurvy.

○ A lack of vitamin C can cause scurvy.

「Vitamin C lack」という語順は不自然です。「a lack of vitamin C」または「vitamin C deficiency」の形にします。

「壊血病」の英語についてよくある質問

Q. 「壊血病」を英語で一言で言うと？

scurvy と言います。日常や一般向けの医療説明では scurvy が一般的です。

Q. scurvy と scorbutus の違いは？

どちらも壊血病を指しますが、scurvy が一般的で、scorbutus は医学史・航海史などの専門的な文脈で使われます。

Q. 「壊血病」の医学的な英語は？

一般的な医学英語では scurvy が使われます。scorbutus は専門的・歴史的な名称として見られます。

「壊血病」と関連する日本語の英語

栄養失調malnutrition

「壊血病」と語尾違いの言い方

壊血病のscorbutic

ほかの日本語から英語を引く