墓標

「墓標」の英語

「墓標」は英語で tombstone と言います。墓の場所を示す標識には grave marker も使えます。石を積んだ目印は cairn、文字や彫刻のある石碑は stele と呼びます。

「墓標」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cairn
石を積み上げた目印を指し、墓の目印や道標になることもある専門的な表現です。
A small cairn marked the ancient burial site.
小さな石塚が古代の埋葬地の目印になっていました。
stele
文字や彫刻のある立て石や石碑を指す、考古学的な表現です。
The archaeologist studied a stele covered in inscriptions.
その考古学者は文字で覆われた石碑を調べました。

cairn

意味

例文

Archaeologists uncovered several cairns near the ancient burial mound.

考古学者たちは古い墓の近くでいくつかの石塚を発見した。

コアイメージ

石塚は積み上げた石で道しるべや墓の目印として置かれた小さな石の集まりを指す

英英

A pile of stones erected as a marker or memorial, commonly used to mark trails, landmarks, or burial sites.

語源

cairnは、スコットランド・ゲール語càrn「石の山」から入り、英語では道標や墓標として積まれた石を指す語になった

コラム

  • 石を積む習慣から生まれたcairnは登山や考古学の記述でよく登場し、日本語ではケルンや石塚と訳されることが多い

stele

意味

例文

The museum displayed a carved stele from the 3rd century.

博物館は3世紀の彫刻された石碑を展示した。

コアイメージ

石碑は刻字や彫刻を施した立て石や石柱を指すことが多い

英英

An upright stone slab or column bearing inscriptions or carvings, erected as a memorial, marker, or monument.

語源

steleは、ギリシャ語stēlēに遡り「立てられた碑」を意味し、考古学用語としてラテン語などを経て英語に定着した語である。

コラム

  • 英語にはstelaという綴り変種もあり、墓に立てる墓標や戦没者を記念する記念碑など用途に応じて石碑と訳される

「墓標」のレベル別の例文

「墓標」を英語にするときのよくある間違い

「墓標」の英語についてよくある質問

Q. 「墓標」を英語で一言で言うと？
一般的には tombstone と言います。墓の場所を示す標識という意味を強調する場合は grave marker が使えます。
Q. tombstone と grave marker の違いは？
tombstone は墓に立てる石の標識を指す一般的な語です。grave marker は石に限らず、墓の場所を示す標識全般を指します。
Q. 「墓標」の考古学的な言い方は？
文字や彫刻がある立て石は stele と呼ぶのが一般的です。石を積み上げた目印なら cairn を使います。

「墓標」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1