道標

「道標」の英語

「道標」は英語で signpost と言います。guidepost も方向を示す道標という意味で使え、登山道に積んだ石の道標は cairn と呼びます。距離を示す標識には milestone が使われます。

「道標」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cairn
登山道などに積んだ石の道標を指す専門的な語です。
Hikers noticed a small cairn beside the trail.
ハイカーたちは登山道の脇に小さな石積みを見つけました。
meerestone
道路沿いに立ち、距離や場所を石で示す標識を指す
An old meerestone stood by the road to mark the distance to the next town.
古い里程標が道端に立ち、次の町までの距離を示していた。

cairn

意味

例文

Archaeologists uncovered several cairns near the ancient burial mound.

考古学者たちは古い墓の近くでいくつかの石塚を発見した。

コアイメージ

石塚は積み上げた石で道しるべや墓の目印として置かれた小さな石の集まりを指す

英英

A pile of stones erected as a marker or memorial, commonly used to mark trails, landmarks, or burial sites.

語源

cairnは、スコットランド・ゲール語càrn「石の山」から入り、英語では道標や墓標として積まれた石を指す語になった

コラム

  • 石を積む習慣から生まれたcairnは登山や考古学の記述でよく登場し、日本語ではケルンや石塚と訳されることが多い

meerestone

意味

例文

An old meerestone stood by the road to mark the distance to the next town.

古い里程標が道端に立ち、次の町までの距離を示していた。

コアイメージ

道路沿いに立ち、距離や場所を石で示す標識を指す

英英

A stone or post placed beside a road to indicate the distance to a town or to mark a route.

語源

meerestoneは、中英語のmere（境界）＋stoneから生じ、道沿いに置いて距離や道筋を示す石を指す語として発展した。

コラム

  • meerestoneはmilestoneやmilepostと意味が重なるが、歴史的に石製の距離標を指す古い語で現代ではほとんど用いられない

「道標」のレベル別の例文

「道標」を英語にするときのよくある間違い

「道標」の英語についてよくある質問

Q. 「道標」を英語で一言で言うと？
一般的には signpost と言えます。guidepost も方向を示す道標という意味で使え、登山道の目印なら trail marker が自然です。
Q. guidepost と signpost の違いは？
どちらも方向を示す標識を指しますが、guidepost は道案内の標識という意味に焦点があり、signpost は道路や分かれ道などに立つ物理的な標識を指すことが多いです。
Q. 「道標」のビジネスや案内文での言い方は？
一般的な案内文では signpost または guidepost が使えます。距離を示す標識なら milestone が適切です。

「道標」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1